ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма третья.

1 В конец, слуги Господня Давида, который
воспел Господу слова этой песни в день,
когда избавил его Господь от руки врагов
его и от руки Саула, и сказал, 17.

2

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

3

Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, Податель помощи, уповаю на Него! Защитник мой, в Нем спасение мое, Заступник мой!

4

Восхваляя, призову Господа и спасусь от врагов моих.

5

Объяли меня муки смертные, потоки беззаконий привели меня в смятение.

6

Мучения адовы охватили меня, настигли меня сети смертные.

7

Но в скорби моей призвал я Господа, к Богу моему воззвал; и услышал Он из храма святого Своего голос мой, вопль мой достиг слуха его.

8

И поколебалась, и вострепетала земля, и основания гор потряслись и поколебались, ибо прогневался Бог.

9

Восклубился дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился; угли возгорались от Него.

10

И приклонил Он небеса и снизошел; и мрак под ногами Его.

11

И воссел на Херувимов, и полетел, полетел на крыльях ветра.

12

И соделал тьму покровом Своим; окрест Него — обитель Его; темна вода в облаках поднебесных.

13

В блеске молний проносились пред Ним облака, град и угли пламенные.

14

И возгремел с Небес Господь, Всевышний издал глас Свой.

15

Ниспослал Он стрелы и разогнал врагов, и умножил молнии, привел их в смятенье.

16

И явились источники водные, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения гнева Твоего.

17

Он простер десницу Свою с высоты и поднял меня, извлек меня из вод многих.

18

Избавит меня от врагов моих сильных и от ненавистников моих, ибо стали они крепче меня.

19

Настигли они меня в день бедствия моего, но Господь — опора моя.

20

И вывел Он меня на простор; избавил меня, ибо Он благоволил ко мне.

21

И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих воздаст мне;

22

Ибо хранил я пути Господни и не был нечестивцем пред Богом моим.

23

Ибо все суды Его предо мною, от повелений Его не отступал я.

24

И буду я непорочен пред Ним, и сохраню себя от беззакония.

25

И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

26

С праведным поступишь Ты по правде Твоей, и с мужем неповинным — по безвинности его;

27

И с избранным поступаешь, как с избранником, а с лукавым — по лукавству его.

28

Ибо Ты людей смиренных спасешь, а очи гордых смиришь;

29

Ибо Ты возжигаешь светильник мой, Господи, Боже мой, озаришь тьму мою.

30

Ибо Тобою избавлюсь я от искушения и с Богом моим преодолею стену.

31

Бог мой! Непорочен путь Его; слова Господни пламенны; Защитник Он всех уповающих на Него.

32

Ибо кто Бог, кроме Господа? И кто Бог, кроме Бога нашего?

33

Бог препоясал меня силою и соделал непорочным путь мой;

34

Укрепил ноги мои, как быстрые ноги оленя, и на высоты возвел меня.

35

Научил руки мои сражению, соделал луком медным мышцы мои.

36

И даровал мне щит спасения, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твое исправит меня, наставление Твое меня научит.

37

Расширил Ты шаги мои на пути моем, и стопы мои не изнемогли.

38

Преследовать буду врагов моих, и настигну их, и не возвращусь, доколе не погибнут!

39

Сокрушу их, и не смогут встать, падут под ноги мои!

40

И препоясал Ты меня силою на битву, поверг предо мной всех восстающих на меня.

41

И врагов моих обратил в бегство, и ненавистников моих истребил.

42

Взывали они, но не было спасающего, ко Господу взывали, но не услышал Он их.

43

И рассею их, как прах, взметаемый ветром, будто грязь на пути, растопчу их!

44

Избавил Ты меня от распрей человеческих; поставил меня главою народов. Племена, которых я не знал, подчинились мне:

45

Прослышав обо мне, изъявили покорность. Но изменили мне чужеземцы.

46

Изнемогли иноплеменники и охромели на путях своих.

47

Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесен Бог, спасающий меня.

48

Бог, воздающий за меня и покоривший мне народы!

49

Избавитель мой от врагов моих яростных! Над восстающими вознесешь Ты меня, от мужа неправедного избавишь меня.

50

Посему прославлю Тебя средь народов, Господи, и имя Твое воспою.

51

Возвеличил Ты спасенного Тобою царя и творишь милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки.

Слава:

1 В конец, псалом Давида, 18.

2

Небеса проповедуют славу Божию, и о творениях рук Его возвещает вселенная.

3

День дню изрекает слово, и ночь ночи возвещает мудрость.

4

Нет наречий и нет языков, на каких бы ни слышались голоса их.

5

Разнеслись по всей земле вещания их, и до пределов вселенной речи их. Солнце соделал Бог обителью в небесах;

6

И оно, как жених, выходит из чертога своего, радуется, как исполин, пускаясь в путь.

7

От края неба исход его, и встреча его с тьмой у края неба; и никто не лишится теплоты его.

8

Закон Господень непорочен, наставляет души; свидетельство Господне верно, умудряет младенцев.

9

Повеления Господни праведны, веселят сердце; заповедь Господня светла, просвещает очи.

10

Страх Господень чист, пребывает вовеки; суды Господни истинны, праведны во всем,

11

Вожделенней золота и камня драгоценного, слаще меда в сотах.

12

И раб Твой хранит их. Велико воздаяние тому, кто соблюдает их!

13

Грехи свои кто до конца уразумеет? От тайных грехов моих очисти меня,

14

От чуждых естеству огради раба Твоего! Если не овладеют они мною, непорочен буду, очищусь от греха великого.

15

И будут угодны Тебе слова уст моих, и помышления сердца моего всегда пред Тобою, Господи, Податель помощи и Избавитель мой!

1 В конец, псалом Давида, 19.

2

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева!

3

Да пошлет Он тебе помощь от святилища, с высот Сиона да охранит тебя!

4

Да помянет Он все жертвы твои, и всесожжение твое да будет обильно!

5

Да сотворит тебе Господь по сердцу твоему и всяк замысел твой да исполнит!

6

Возрадуемся мы о спасении твоем, возвеличит нас имя Господа Бога нашего. Да исполнит Господь все прошения твои.

7

Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего; услышал его с неба святого Своего. Могуча спасающая десница Его.

8

Одни на боевых колесницах, другие на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем.

9

Они споткнулись и пали, а мы встали и укрепились.

10

Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда призовем Тебя!

1 Псалом Давида, 20.

2

Господи, могущество Твое возвеселит царя, и, спасенный Тобою, возрадуется он.

3

Чего желало сердце его, даровал Ты ему, и прошений уст его не отринул.

4

Ибо встретил Ты его благословением благостным, возложил на главу его венец с камнями драгоценными.

5

Жизни просил он у Тебя, и даровал Ты ему долголетие навеки.

6

Велика слава его, спасенного Тобой; славу и великолепие возложишь Ты на него.

7

Ибо даруешь Ты ему благословение навеки; возвеселишь его радостью перед лицом Твоим.

8

Ибо царь уповает на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

9

Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да настигнет ненавистников Твоих!

10

Ибо ввергнешь Ты их в пламя, словно в печь огненную, в час явления лица Твоего. Ты, Господи, в гневе Своем приведешь их в смятение и предашь их огню.

11

Плоды их трудов на земле Ты погубишь и потомков их исторгнешь из числа сынов человеческих.

12

Ибо задумали они Тебе зло, возымели намерения, но не могут их совершить.

13

И обратишь Ты их вспять, и поразишь лица их.

14

Вознесись, Господи, в силе Твоей! Воспоем и поем силу Твою.

Слава:

1 В конец, о заступлении утреннем,
псалом Давида, 21.

2

Боже, Боже мой, внемли мне! Почему Ты оставил меня? Удаляют меня от спасения грехопадения мои.

3

Боже мой, взываю днем, и не слышишь, в ночи взываю, но не внемлешь Ты, хотя и не греховен зов мой.

4

А Ты во святилище живешь, слава Израиля!

5

На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавил их;

6

К Тебе воззвали и спаслись; на Тебя уповали и не потерпели стыда.

7

Я же червь, а не человек, терплю поношения от людей и унижения от народа.

8

Все видевшие меня глумились надо мной, говорили устами, кивали головою:

9

«Уповал он на Господа, так пусть избавит его и спасет его, если угоден Ему!»

10

Но Ты исторг меня из чрева матери моей, уповал я на Тебя еще грудным младенцем.

11

К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты Бог мой!

12

Не оставь меня, ибо скорбь подступила, и некому помочь мне.

13

Окружили меня враги, как стадо тельцов, как тучные волы, обступили меня.

14

Отверзли на меня пасть свою, подобно льву, что, рыча, хватает добычу.

15

Как вода растекаюсь, рассыпались кости мои; стало сердце мое, как воск, тающий в груди моей.

16

Иссохла, будто глиняный сосуд, сила моя, язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти низвел Ты меня.

17

Ибо окружило меня псов множество — сборище лукавых людей обступило меня; пронзили руки мои и ноги мои;

18

Изочли кости мои и смотрели с презрением на меня.

19

Разделили ризы мои меж собой и об одежде моей метали жребий.

20

Но Ты, Господи, не лиши меня помощи Твоей; на защиту мою поспеши.

21

Избавь от меча душу мою, от песьих лап единственную мою!

22

Спаси меня от пасти львиной, от рога единорогов — меня, смиренного!

23

Поведаю имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя.

24

Боящиеся Господа, восхвалите Его, потомство Иаковлево!

25

Ибо не презрел и не отверг Он молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда воззвал я к Нему, услышал меня.

26

Ты вложил в уста мои хвалу; в церкви великой прославлю Тебя; обеты мои исполню пред лицом боящихся Его.

27

Вкушать будут убогие и насытятся, и восхвалят Господа все, кто ищет Его; живы будут сердца их вовеки.

28

Помянуты будут Богом и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся Ему все народы и племена.

29

Ибо подвластно Господу царство, и Он обладает народами.

30

Вкушать будут и поклоняться Ему все благоденствующие на земле, к Нему припадут все нисходящие в землю; и для Него живет душа моя.

31

И потомство мое послужит Ему, воздаст хвалу Господу род грядущий.

32

И возвестят правду Его людям, еще не родившимся, которых сотворит Господь.

Псалом Давида, 22.

1

Господь Пастырь мой, ничего не лишит Он меня.

2

На нивах обильных поселил Он меня. У тихих вод воспитал меня.

3

Душу мою обратил к добру, наставил меня на стези правды во славу имени Своего.

4

Если и пойду я во мраке, грозящем смертью, не убоюсь зла, ибо Ты со мной. Жезл Твой и посох Твой были поддержкою мне.

5

Сотворил Ты мне трапезу пред лицом гонителей моих; помазал елеем главу мою, и чаша Твоя напояет меня, ибо велика ее сила.

6

И милость Твоя да сопутствует мне во все дни жизни моей, и да вселюсь я в дом Господень на вечные дни!

Псалом Давида, в первый день недели, 23.

1

Подвластна Господу земля и все, что наполняет ее, вселенная и все живущие в ней.

2

Он на морях воздвиг ее, и на реках утвердил ее.

3

Кто взойдет на гору Господню? И кто станет на месте святом Его?

4

Тот, кто не повинен руками и чист сердцем, кто не принял суеты в душу свою и не клялся лукаво ближнему своему;

5

Он примет благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6

Таков род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иаковлева.

7

Поднимите выше, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы!

8

Кто сей Царь Славы? Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в бранях.

9

Поднимите выше, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы!

10

Кто сей Царь Славы? Господь сил, Он — Царь Славы!

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


В конец — см. примеч. к пс. 4, 1. Псалом почти дословно повторяет победную песнь Давида (см.: 2 Цар. 22).

Возвышенное и поэтическое описание заступничества Божия: под видимыми образами изображается невидимое и непостижимое. Все земные стихии делаются орудиями Его гнева, все приходит в смущение и ужас, когда Господь приходит на землю казнить нечестивых.

Херувимы — высшие Небесные Силы, ближайшие причастники величия и славы Божией (см.: Иез. 10), в ряду девяти ангельских чинов следуют за Серафимами. В иконографии изображаются в виде человеческого лика, окруженного шестью крыльями.

...темна вода — непостижимые тайны о Господе нашем Иисусе Христе.

Здесь водами Пророк называет житейский мятеж: все житейское подвержено колебанию и неожиданным волнениям.

...на высоты — в безопасное место; тот же образ см.: Авв. 3, 19.

В конец — см. примеч. к пс. 4,1. псалом делится на три почти равновеликие части (ст. 2-7, 8-11, 12-15). В первой части восхваляется внешний порядок мироздания, которым обусловлен ход времени -смена дня и ночи, движение солнца по небосводу. Псалмопевец воспринимает природу как живую, он слышит ее голос, чувствует ее тепло и в этом олицетворении дает ощутить универсальность ее чинной стройности, ее порядка. Во второй части взор его переносится на человека, на тот порядок, которому подчинен внутренний состав человека — его душа, сердце, ум. Это не голос природы, это голос Самого Бога, Его Закон, повеление, заповедь, это страх Господень. И наконец, в третьей части Псалмопевец уже сам стоит лицом к лицу перед заповедью Божией, меряет себя ее меркой.

...вещания... и ...речи — проповедание славы Творца, к постижению которой приближаются люди от созерцания красоты небес.

...свидетельство — слово и повеление Божие.

Страх Господень чист — т. е. делает человека чистым, так как удерживает его от зла.

В конец — см. примеч. к пс. 4,1. Псалом составлен как бы от лица друзей Давида. Этот псалом толкователи понимают как пророчество о победе иудейского царя Езекии над ассирийским царем Сеннахиримом, когда весь народ вместе с царем Езекией молил Бога о заступлении и помощи (см.: 4 Цар. 19:14-19).

В этом псалме толкователи видят продолжение пророчеств об Езекии (см. пс. 19), который в дни смертельной болезни вымолил себе у Бога продление жизни (см.: 4 Цар. 20:1-7). Святые отцы усматривают здесь торжествующую песнь Церкви о победе Господа нашего Иисуса Христа над грехом, смертью и адом.

В конец — см. примеч. к пс. 4, 1; ...о заступлении утреннем — возможно, это надписание означает «о раннем наступлении помощи Божией».В святоотеческой литературе этот псалом понимается как мессианский, как явное пророчество о крестных страданиях Господа нашего Иисуса Христа: ст. 2-12 выражают душевную муку Господа нашего Иисуса Христа, ст. 14-19 говорят о Его предсмертных страданиях.

Начальные слова этого стиха произнес пригвожденный к Древу Спаситель (см.: Мф. 27:46; Мк. 15: 34). По толкованию свт. Афанасия Великого, Господь наш Иисус Христос, не имея греха, молится от лица всего грешного человечества, берет на себя грехи всего мира.

Ср.: Мф. 27:39.

Ср.: Мф. 27:43.

Ср.: Ин. 19:28.

Ср.: Мф. 27:27.

Ср.: Лк. 23:35.

Ср.: Мф. 27:35; Мк. 15:24; Лк. 23:34; Ин. 19:24.

Единорог — животное очень сильное, непокорное людям (см.: Иов 39:10). Мстительное — такова злоба врагов видимых и невидимых.

Ср.: Ин. 20:17; Евр. 2:12.

Не только сам пророк Давид будет прославлять Бога всю жизнь, но и потомство его, рожденное от него по духу (свт. Иоанн Златоуст).

...пастырь — в Библии: наставник, руководитель (ср.: Ис. 40:11; Иер. 23:4; Иез. 34:23; Ин. 10:11-12; 1 Пет. 2:25).

Святые отцы видят в этом стихе прообраз Тайной вечери. Слова стиха прямо указывают на Таинство св. Причащения.

Святые отцы усматривают в этом псалме пророчество о Вознесении Господа нашего Иисуса Христа на Небо и восхождении верующих в духовный Иерусалим (свтт. Афанасий Великий, Иоанн Златоуст).

Моральная норма, о которой говорится в этом стихе, охватывает как внешнее поведение человека (не повинен руками), так и его внутренний мир (чист сердцем). Требование чистоты сердца прозвучит позднее в Нагорной проповеди Господа нашего Иисуса Христа (см.: Мф. 5:8).

Существует два объяснения этого стиха. Если греческое слово «архонтес» принимается как «главные люди, начальники», то оно переводится «князья» (как в данном издании). Однако его можно понять и как «верхняя часть, стропила», и тогда оно переводится «верхи», а стих превращается в требование снять с ворот их верхнюю часть, чтобы через них удобнее было пройти. Святые отцы видят в этом стихе пророчество о Вознесении Господа нашего Иисуса Христа, подразумевая под «вратами» Ангелов, охраняющих вход в Царство Небесное, а под «князьями» высшие Небесные Силы, имеющие власть над вратами Небесными.