ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма пятая.

Псалом Давида, не надписан у евреев, 32.

1

Радуйтесь, праведные, о Господе! Правым подобает восхвалять Его.

2

Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной пойте Ему!

3

Воспойте Ему песнь новую, стройно пойте Ему в ликовании!

4

Ибо истинно слово Господне, и всем делам Его должно верить.

5

Любит милостивый суд Господь, милости Господней исполнена земля.

6

Словом Господним небеса утвердились, и Духом уст Его вся сила их.

7

Собирает Он, точно в мехи, воды морские, заключает в хранилищах бездны вод.

8

Да убоится Господа вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной!

9

Ибо Он сказал, и возникли; Он повелел, и создались.

10

Господь отвергает намерения народов, отметает замыслы людей, отметает намерения князей.

11

Совет же Господень пребывает вовеки, помышления сердца Его истинны из рода в род.

12

Блажен народ, почитающий Господа Богом своим, люди, которых избрал Он в достояние Себе.

13

С Небес воззрел Господь, увидел всех сынов человеческих;

14

Из Своей обители вечной воззрел Он на всех живущих на земле;

15

Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их.

16

Не спасет царя великое войско его, а исполина не спасет великая сила его.

17

Ненадежен конь для спасения, великая сила его не спасет царя.

18

Устремлен взор Господень на боящихся Его, уповающих на милость Его,

19

Да избавит Он от смерти души их и напитает их в дни голода.

20

Душа наша надеется на Господа, ибо Он Податель помощи и Защитник наш.

21

О Нем возвеселится сердце наше, уповаем на имя святое Его.

22

Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя!

1 Псалом Давида, воспетый им, когда
притворился он безумным перед Авимелехом;
и тот отпустил его, и он ушел, 33.

2

Благословлю Господа во всякое время, не умолкнет хвала Ему в устах моих.

3

Восхвалит Господа душа моя; да услышат меня кроткие и возвеселятся.

4

Возвеличьте Господа вместе со мною, и вознесем имя Его!

5

Искал я Господа, и услышал Он меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

6

Приступите к Нему и просветитесь, и вы не потерпите стыда.

7

Вот убогий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей спас его.

8

Оградит Ангел Господень боящихся Его и избавит их.

9

Вкусите и увидите, сколь благ Господь; блажен муж, уповающий на Него.

10

Бойтесь Господа, все святые Его, ибо не терпят лишений боящиеся Его.

11

Богатые обнищали и взалкали; а ищущие Господа не лишатся всякого блага.

12

Придите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

13

Кто из людей поистине любит жизнь и жаждет увидеть дни благие?

14

Удержи язык твой от зла и уста твои — от речей лукавых!

15

Уклонись от зла и сотвори благо; возжелай мира и устремись к нему!

16

Очи Господни обращены к праведным, и слух Его — к молитве их.

17

А делающим зло Господь являет гнев Свой, да истребится на земле память о них.

18

Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей избавил их.

19

Близок Господь тем, кто сокрушен сердцем, и смиренных духом спасет.

20

Много скорбей у праведных, и от всех избавит их Господь.

21

Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.

22

Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного согрешат.

23

Избавит Господь души рабов Своих, и не согрешат все уповающие на Него.

Слава:

Псалом Давида, 34.

1

Суди, Господи, тех, кто обижает меня, побори тех, кто борется со мной!

2

Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне!

3

Обнажи меч и прегради путь гонителям моим! Скажи душе моей: «Во Мне спасение твое!»

4

Да постыдятся и посрамятся ищущие смерти моей, да возвратятся вспять и постыдятся желающие мне зла!

5

Да будут они, как прах, взметаемый ветром, и Ангел Господень да изгонит их!

6

Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их!

7

Ибо они без вины моей расставили мне пагубные сети свои, напрасно поносили душу мою.

8

Да опутает каждого из них сеть, которой он не ждет, а западня, поставленная им, да уловит его самого, и в сеть да впадет он!

9

А душа моя возрадуется о Господе, возвеселится, спасенная Им.

10

Кости мои взывают: «Господи, Господи, кто подобен Тебе?» Избавляешь Ты слабого от руки сильных, нищего и убогого от расхитителей добра его.

11

Восстали на меня свидетели неправедные, о том, чего не знал я, вопрошали меня.

12

Воздали мне злом за добро и обрекли на забвение душу мою.

13

А я, когда они преследовали меня, облекался в рубище и смирял постом душу мою, и молитва моя в сердце мое возвращалась.

14

Точно ближнему, точно брату своему, угождал я врагам моим; плача и сетуя, смирялся.

15

Но против меня собрались они, торжествуя. Собрались нанести мне раны, а я и не ведал того; впали они в раздор и не смягчились.

16

Искушали меня, насмехались, глумились надо мною, скрежетали зубами своими.

17

Господи, когда узришь это? Избавь душу мою от злодейства их, от львов единственную мою!

18

Прославлю Тебя в церкви великой, среди множества народа восхвалю Тебя.

19

Да не торжествуют надо мною враждующие со мной неправедно, ненавидящие меня напрасно и подмигивающие друг другу!

20

Ибо со мной мирно говорили они, но в гневе помышляли о коварстве.

21

Отверзая на меня уста свои, говорили они: «Добро тебе, добро, все видели мы глазами своими!»

22

Видел и Ты, Господи, да не умолчишь! Господи, не отступи от меня!

23

Восстань, Господи, и внемли правде моей; Господи, Боже мой, заступи меня в тяжбе моей!

24

Суди меня, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не торжествуют они надо мной!

25

Да не скажут они в сердце своем: «Добро тебе, добро, все нам по душе!» И да не скажут: «Поглотили мы его!»

26

Да постыдятся и посрамятся радующиеся бедам моим! Да облекутся стыдом и срамом превозносящиеся надо мной!

27

Да возрадуются и возвеселятся желающие мне оправдания, и говорят желающие мира мне, рабу Его: «Да возвеличится Господь!»

28

Язык мой будет поучаться правде Твоей, всяк день восхвалять Тебя.

1 В конец, слуги Господня Давида, 35.

2

Говорит беззаконный в душе своей о грехах своих, нет страха Божия в сердце его.

3

Ибо слукавил он пред собой, сказав, что познал беззаконие свое и возненавидел.

4

Слова уст его беззаконие и ложь; не захотел он вразумиться и творить добро.

5

Беззаконие замышлял он на ложе своем; вступал на всяк путь недобрый, и не возненавидел зло.

6

Господи, на Небесах милость Твоя, и истина Твоя — выше облаков;

7

Правда Твоя, будто горы Божии, суды Твои бездна великая; людей и скот спасаешь Ты, Господи!

8

Сколь умножил Ты милость Твою, Боже! Сыны человеческие под сенью крыл Твоих безопасны будут.

9

Насытятся от изобилия дома Твоего, из потока блаженства напоишь их.

10

Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет!

11

И впредь являй милость Твою познавшим Тебя и правду Твою тем, кто праведен сердцем.

12

Да не приблизится ко мне стопа гордеца, и рука грешника да не поколеблет меня!

13

Пали творящие беззакония; низринуты были они, и не встанут.

Слава:

Псалом Давида, 36.

1

Не подражай лукавым и не завидуй творящим беззаконие!

2

Ибо, как трава, скоро иссохнут они и, как зеленый злак, скоро увянут.

3

Уповай на Господа и твори добро; водворись на земле, и ты пожнешь богатства ее.

4

Услаждайся Господом, и Он исполнит прошения сердца твоего.

5

Поведай Господу путь свой и уповай на Него, и Он сотворит тебе благо.

6

И соделает ясной, как свет, правду твою, и судьбу твою — как полдень.

7

Повинись пред Господом и умоли Его. Не подражай преуспевающему на пути своем человеку, творящему беззакония.

8

Отложи гнев и оставь ярость. Не подражай делам лукавых!

9

Ибо лукавые истребятся, а надеющиеся на Господа наследуют землю.

10

Еще немного, и не станет грешника; искать будешь место, где был он, и не найдешь.

11

А кроткие наследуют землю и насладятся миром великим.

12

Следит грешник за праведником и скрежещет зубами своими.

13

Но Господь посмеется над ним, ибо ведает, что близок день гибели его.

14

Меч извлекли грешники, напрягли лук свой, чтоб низринуть убогого и нищего, умертвить тех, кто праведен сердцем.

15

Меч их да пронзит сердца их, и луки их да сокрушатся.

16

Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство грешников.

17

Ибо сила грешников сокрушится, а праведников укрепляет Господь.

18

Ведомы Господу пути непорочных, и достояние их навеки сохранится.

19

Не посрамятся они во время лютое и в дни голода насытятся, а грешники погибнут.

20

Враги же Господни, когда будут прославлять их и превозносить, исчезнут, как дым, исчезнут.

21

Берет взаймы грешник и не возвращает, а праведный щедро дает.

22

Кто благословляет Его, наследует землю, а кто клянет Его — истребится.

23

Господь направляет стопы человека и благоволит к пути праведника.

24

Когда праведный упадет — не разобьется, ибо Господь укрепляет руку его.

25

Юным был я, и вот состарился, но еще не видел праведника оставленным и потомство его просящим хлеба.

26

Всегда милостив и взаймы дает праведник, и потомство его благословенно будет.

27

Уклонись от зла и сотвори благо, и жить будешь вовеки.

28

Ибо Господь любит правду и не оставит праведников Своих; вовеки невредимы будут; а беззаконников изгонит Он, и потомство нечестивых истребится.

29

А праведники наследуют землю и водворятся навеки на ней.

30

Уста праведного поучаться будут премудрости, и язык его возвестит правду.

31

Закон Бога его в сердце у него, и не споткнутся стопы его.

32

Следит взором грешник за праведным и стремится умертвить его.

33

Но Господь не оставит его в руках грешника и оправдает его, творя суд ему.

34

Надейся на Господа, храни путь Его, и возвысит Он тебя, да наследуешь землю; и погибель грешников узришь.

35

Видел я нечестивца, что превозносился над людьми и высился, будто кедры ливанские.

36

Прошел мимо — и нет его; искал я его, и не нашел места, где был он.

37

Храни незлобие и соблюдай правду, ибо жива будет память о человеке мирном.

38

А все беззаконники истребятся, и память о нечестивцах истребится.

39

Господь спасает праведников, Он их Защитник во время скорби.

40

Поможет им Господь, избавит их от грешников и спасет их, ибо они уповают на Него.

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


В этом псалме противопоставлены два типа людей, два способа жизни: одни ощущают себя внутри порядка Божественного Домостроительства, они прославляют Бога, Который создал весь мир и Кому открыто каждое человеческое сердце; другие полагаются на свою силу, но оказываются слабее первых. Святые отцы Церкви прочитывают в этом псалме указание на исторические события (спасение израильского народа от врагов), а также мысли, созвучные христианскому учению о человеке.

Это надписание несколько расходится с известным библейским рассказом о том, как Давид притворился безумным, когда, убежав от Саула, пришел в филистимский город Гефу к царю Анхусу и был там опознан слугами царя (см.: 1 Цар. 21:10-15). Возможно, что Анхус — личное имя, тогда как Авимелех (букв. «отец царя») — имя царского рода или достоинства.

...просветитесь — будьте озарены светом. Ср. рассказ о Моисее, лицо которого сияло после общения с Богом (см.: Исх. 34:29-35).

Вкусите — примите в себя Бога. Этот стих поется в Церкви в качестве причастна на Литургии Преждеосвященных Даров.

Страх Божий — одна из главных норм библейской морали, заповедь Божия, (см.: Лев. 19:14, Втор. 6:13). В Притчах Соломона читаем: «Начало мудрости — страх Господень» (Притч. 1:7) (ср.: Быт. 42:18; Исх. 18:21; Иов 28:28; Притч. 8:13; Сир. 15:19).

Это надписание несколько расходится с известным библейским рассказом о том, как Давид притворился безумным, когда, убежав от Саула, пришел в филистимский город Гефу к царю Анхусу и был там опознан слугами царя (см.: 1 Цар. 21:10-15). Возможно, что Анхус — личное имя, тогда как Авимелех (букв. «отец царя») — имя царского рода или достоинства.

...просветитесь — будьте озарены светом. Ср. рассказ о Моисее, лицо которого сияло после общения с Богом (см.: Исх. 34:29-35).

Вкусите — примите в себя Бога. Этот стих поется в Церкви в качестве причастна на Литургии Преждеосвященных Даров.

Страх Божий — одна из главных норм библейской морали, заповедь Божия, (см.: Лев. 19:14, Втор. 6:13). В Притчах Соломона читаем: «Начало мудрости — страх Господень» (Притч. 1:7) (ср.: Быт. 42:18; Исх. 18:21; Иов 28:28; Притч. 8:13; Сир. 15:19).

Этот псалом, полный горьких чувств человека, неправедно гонимого, заставляет нас вспомнить о лютой ненависти Саула к юному Давиду (см.: 1 Цар. 18 и след.). Встающий в псалме образ кроткого, безвинно страдающего человека, окруженного злобой, коварством, насмешками, переносит наш взор на Голгофу, и в словах Псалмопевца мы слышим пророчество о тех глумлениях, которые сопровождали Христа Спасителя на Его пути от синедриона до лобного места.

...Ангел Господень посылается от Бога для наказания злых: таков был тот, который погубил первородных египетских, и тот, который убил 185000 ассирийцев (блж. Феодорит Киррский).

Воздали... злом за добро — Давид был благодетелем Саула, когда своей игрой отгонял мучащего его злого духа (см.: 1 Цар. 16:23), и благодетелем всего народа, когда в единоборстве с Голиафом обеспечил израильтянам победу над филистимлянами (см.: 1 Цар. 17). Этот стих содержит пророчество о Господе нашем Иисусе Христе, ложными свидетелями оговариваемом на суде архиерейском.

...в сердце — букв. «в лоно, внутрь».

Давид говорит о своем отношении к Саулу: в великой скорби о ненавидящем его болящем царе он постился и молился, чтобы умилостивить к нему Господа.

...в церкви великой — зд.: в многолюдном собрании.

...Добро тебе — зд.: насмешливое, лицемерное восклицание.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1. Обличение лжи и лицемерия в этом псалме исторически может быть отнесено к личности Саула, который не перестал преследовать Давида даже тогда, когда сам убедился, что гонит его напрасно, что Давид предан ему и платит добром за зло (см.: 1 Цар. 24:18-20; 26).

...страха Божия — см. примеч. к пс. 33:10.

...бездна великая — беспредельная таинственная глубина, непостижимая для человека.

...Сыны человеческие — люди.

Этот стих входит в Великое славословие -молитву, читаемую или поемую в Православной Церкви на утрене.

Псалом обращен к тем, кто, видя в мире нечестивых благоденствующими, — соблазняются этим и сомневаются в Божием промысле. Пророк Давид убеждает заботиться не о временных, но о вечных благах, ибо праведных за временное терпение скорбей ожидает благополучие вечное (свт. Афанасий Великий).

Сравнение с зеленой растительностью часто встречается в Библии как образ вещей скоропреходящих (см.: Сир. 14:19; Ис. 40:6-7; Мф. 6:30).

...кроткие наследуют землю — эти слова звучат в Нагорной проповеди Господа нашего Иисуса Христа (см.: Мф. 5:5).

Ср.: Притч. 19:17. Праведник щедрой благотворительностью милует получающих, Господь же милует детей ради благоугождения родителей их.

Ср.: Притч. 10:31; 15:7. Ведущий праведную жизнь получит от Господа дар благоразумия и говорит всегда премудро. Он не согрешит в словах и не сможет быть уловлен в них, потому что непрестанно содержит молитву и размышляет о заповедях Божиих.

Закон Бога... в сердце у него — человек, у которого Закон Бога укоренен в сердце, живет согласно этому Закону, а не по своим прихотям. Требование подчинить Богу глубинную сущность человека, его сердце, соединиться с Богом внутри себя настойчиво звучало у великих пророков Исаии (см.: Ис. 51:7), Иеремии (см.: Иер. 31:31-34), Иезекииля (см.: Иез. 36:26-28) как голос Бога, призывающего Свой народ к обновлению нравственности.

...храни путь Его — призыв соблюдать Закон Божий (ср.: Исх. 18:20; 32:8).