ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма седьмая.

1 В конец, сынов Кореевых,
псалом, 46.

2

Все народы, восплещите руками, возгласите Богу в радости!

3

Ибо Господь Всевышний грозен, Он Царь великий на всей земле;

4

Он покорил народы нам и племена под ноги наши;

5

Даровал нам достояние Свое, красу Иаковлеву, возлюбленную Им.

6

Вознесся Бог при кликах радостных, Господь при звуках трубных.

7

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте!

8

Ибо Царь всей земли Бог; пойте, разумея это!

9

Воцарился Бог над народами; Бог восседает на Престоле святом Своем.

10

Князья народов собрались к Богу Авраамову; ибо могучие избранники Божии на земле высоко превознесены.

1 Псалом, песнь сынов Кореевых,
на второй день недели, 47.

2

Велик Господь и прославлен Он в граде Бога нашего, на горе святой Его,

3

Утвержденной крепко, на радость всей земле. Горы Сионские, склоны северные, град Царя Великого!

4

Открывает Себя Бог в храмах града, когда встает на защиту его.

5

Вот цари земные сошлись, собрались вместе.

6

Увидев мощь Сиона, удивились они, пришли в смятенье, поколебались;

7

Трепет объял их; там постигли их муки, точно жен рождающих.

8

Ветром бурным сокрушишь Ты и корабли Фарсийские.

9

И слышали мы, и видели это в граде Господа сил, в граде Бога нашего; Бог основал его навеки.

10

Обрели мы, Боже, милость Твою в лоне народа Твоего.

11

Славно имя Твое, Боже, и хвала Тебе — до пределов земли; правды исполнена десница Твоя.

12

Да возвеселится гора Сионская, и да возрадуются дочери Иудейские о судах Твоих праведных, Господи!

13

Обойдите Сион и охватите его взором, поведайте обо всем среди башен его;

14

Преклонитесь всем сердцем вашим пред великой силой Его, рассмотрите дома Его и поведайте роду грядущему:

15

Ибо Он Бог наш навеки и в веки веков; Он Пастырь наш вовеки!

1 В конец, сынов Кореевых, псалом, 48.

2

Услышьте слово мое, все народы, внемлите, все живущие во вселенной,

3

Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим!

4

Уста мои изрекут премудрость, и поучение сердца моего — разум.

5

Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири прорицание мое.

6

Почему убоюсь я в день судный? Беззакония путей моих обступят меня.

7

Вы, что надеетесь на силу свою и великим богатством своим кичитесь!

8

Брат не избавит вас, так избавит ли человек? Не может он дать Богу выкуп за себя,

9

И цену искупления души своей, хотя бы и трудился вечно.

10

Кто проживет до конца своего и не узрит погибели?

11

Ибо видит он, мудрые умирают, вместе с ними безумный и несмысленный гибнут, оставляя чужим богатство свое.

12

Их гробы — жилища их навеки, обиталища их из рода в род, хоть и нарекли они земли именами своими.

13

Но человек, достигший почета, не вразумился, уподобился он скоту несмысленному и сравнялся с ним.

14

Этот путь соблазняет многих, но и после них другие устами своими одобрят его.

15

Словно овцы в загоне, во аде водворились они, смерть пасти будет их; и возобладают над ними праведники утром ранним; и не будет помощи им во аде. С вершины славы своей низринуты они.

16

Но Бог избавит душу мою от власти ада и примет меня.

17

Не огорчайся, когда разбогатеет человек, или когда умножится слава дома его;

18

Ибо, умирая, ничего не возьмет он с собой, и не сойдет с ним в землю слава его.

19

Хотя при жизни благословляют его, и благодарит он тебя, когда делаешь ему добро,

20

Сойдет он туда, где род отцов его, и вовеки не узрит света.

21

Но человек, достигший почета, не вразумился, уподобился он скоту несмысленному и сравнялся с ним.

Слава:

Псалом Асафа, 49.

1

Бог богов, Господь возвысил глас и призвал землю от востока солнца до запада.

2

С высоты Сиона воссияла красота Его.

3

Бог въяве придет, Бог наш, и не в безмолвии; огонь пред Ним возгорится, и окрест Него буря великая.

4

Призовет Он небо свыше и землю рассудить народ Свой.

5

Соберите пред Ним праведников Его, исполняющих завет Его о жертвах.

6

И возвестят небеса правду Его, ибо Судия миру Бог.

7

«Слушай, народ мой, изреку тебе и засвидетельствую тебе, Израиль: Я Бог, Я Бог твой!

8

Не за жертвы твои укорю тебя, ибо всесожжения твои всегда предо Мною;

9

Не приму от дома твоего тельцов и от стад твоих — козлов.

10

Ибо Мои все звери дубравные, скот на холмах и волы;

11

Я знаю всех птиц небесных, и красота полей предо Мною.

12

Если б взалкал Я, не сказал бы тебе; ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

13

Разве ем Я мясо тельцов? Или кровь козлов пью?

14

Принеси Богу жертву хвалой своей и исполни пред Всевышним обеты твои.

15

Призови Меня в день скорби твоей, и Я избавлю тебя, и прославишь Меня».

16

А грешнику сказал Бог: «Зачем ты возвещаешь о повелениях Моих и принимаешь завет Мой устами твоими?

17

Ты же возненавидел наставления и вконец отверг слова Мои.

18

Если видел ты вора, помогал ты ему, и сообщником прелюбодея становился;

19

В устах твоих умножалось злоречие, и язык твой сплетал обманы;

20

Сидя в собрании, клеветал ты на брата твоего, сыну матери твоей расставлял сети.

21

Ты поступал так, а Я молчал; и помыслил ты беззаконно, что уподоблюсь Я тебе. Но обличу тебя и обнажу пред тобой грехи твои!

22

Уразумейте это, забывающие Бога, да не отнимет Он у вас жизнь, и не будет избавителя!

23

Жертва, приносимая хвалой, прославит Меня; и вот путь, каким дарую человеку спасение».

1 В конец, псалом Давида, воспетый им
после прихода к нему пророка Нафана;

2 После того, как Давид вошел
к Вирсавии, жене Урии, 50.

3

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти меня от беззакония моего!

4

Наипаче омой меня от беззакония моего, от греха моего очисти меня;

5

Ибо я беззаконие мое знаю, и грех мой всегда предо мною.

6

Тебе Единому я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил; но праведен Ты в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить.

7

Знаю, в беззакониях зачат я, и в грехах родила меня мать моя.

8

Знаю, истину Ты возлюбил, неведомые тайны премудрости Твоей явил мне.

9

Окропишь меня иссопом, и очищусь; омоешь меня, и стану снега белее.

10

Слуху моему даруешь радость и веселие; возрадуются кости смиренные.

11

Отврати лицо Твое от грехов моих и от всех беззаконий моих очисти меня!

12

Сердце чистым созижди во мне, Боже, и дух правды возроди в груди моей!

13

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня!

14

Даруй мне радость о спасении моем и Духом державным утверди меня!

15

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16

Избавь меня от крови, Боже, Боже, спасающий меня, и в радости восхвалит язык мой правду Твою.

17

Господи, уста мои отверзи, и уста мои изрекут хвалу Тебе.

18

Если бы восхотел Ты жертвы, я принес бы ее, но к всесожжению Ты не благоволишь.

19

Жертва Богу дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное не унизит Бог.

20

Окажи, Господи, благоволение Твое Сиону, и да созиждутся стены Иерусалимские!

21

Тогда благоволить будешь к жертве правды, возношению и всесожжению; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Слава:

1 В конец, в поучение, Давида;
2 Когда пришел Доик Идумеянин
и возвестил Саулу, и сказал ему:
«Пришел Давид в дом Авимелеха», 51.

3

Что похваляешься злодейством своим, сильный? Беззаконие творишь всяк день.

4

Неправду поведал язык твой; как бритва изостренная стала ложь твоя.

5

Возлюбил ты зло больше добра, неправду больше речей правдивых;

6

Возлюбил ты слова пагубные, язык лживый.

7

Посему Бог сокрушит тебя вконец, возьмет тебя и переселит тебя из жилища твоего, и корень твой исторгнет из земли живых.

8

Увидят это праведники и убоятся, посмеются над тобой и скажут:

9

«Вот человек, который не искал помощи от Бога, но уповал на великое богатство свое, и закоснел в суете своей».

10

А я — как маслина плодовитая в доме Божием; уповаю на милость Божию вовеки.

11

Прославлю Тебя вовеки за все, сотворенное Тобой, и надеюсь на имя Твое, ибо оно благо для праведных Твоих.

1 В конец, на маелефе, в поучение,
Давида, 52.

2

Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Развратились они и мерзки стали в беззакониях; нет творящих добро.

3

Бог приклонился с Небес к сынам человеческим, да увидит, есть ли знающий или ищущий Бога.

4

Все уклонились от истины, все непотребными стали; нет творящего добро, нет ни единого.

5

Ужели не вразумятся творящие беззакония, поедающие народ мой, как едят хлеб? Не призывали они Господа!

6

Устрашились они, когда не было страха, ибо рассыпал Бог кости льстецов; посрамлены они, ибо их унизил Бог.

7

Кто дарует с высот Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог из плена народ Свой, возрадуется Иаков, возвеселится Израиль.

1 В конец, песнь Давида, в научение;
2 Когда пришли Зифеи и сказали Саулу:
«Не Давид ли это скрывается у нас?» 53.

3

Боже, спаси меня именем Твоим и суди меня силой Твоей!

4

Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

5

Ибо чужеземцы восстали на меня, и сильные ищут смерти моей, и не имеют Бога пред собою.

6

Но Бог помогает мне, Господь Заступник души моей;

7

Обратит Он зло на врагов моих. Силой истины Твоей истреби их!

8

По доброй воле я принесу жертву Тебе, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо;

9

Ибо от всякой печали избавлял Ты меня, и на гибель врагов моих взирало око мое.

1 В конец, песнь, в поучение, Асафа, 54.

2

Услышь, Боже, молитву мою и не отвергни моления моего;

3

Внемли мне и услышь меня! Восскорбел я в горести моей и впал в смятенье

4

От угроз врагов и притеснений грешников; ибо обвинили они меня в беззаконии и в ярости враждовали со мной.

5

Сердце мое пришло в смятенье, и боязнь смерти напала на меня;

6

Страх и трепет напал на меня, и покрыла меня тьма.

7

И сказал я: «Кто даст мне крылья голубиные, да улечу и успокоюсь?»

8

Вот удалился я, бежал и водворился в пустыне.

9

Ждал я, что Бог спасет меня от малодушия и от бури.

10

Погуби врагов моих, Господи, и внеси разлад в речи их, ибо вижу я беззакония и распри в городе.

11

Днем и ночью ходят распри по стенам вокруг него; беззакония и скорбь посреди него и неправда;

12

И не иссякли на площадях его лихоимство и обман.

13

Если бы враг поносил меня, претерпел бы я; и если бы ненавистник мой надо мной превозносился, укрылся бы от него.

14

Но и ты с ними, человек единодушный, наставник мой и близкий мой,

15

Ты, наслаждавшийся со мною яствами, в дом Божий ходивший со мною в единомыслии!

16

Да постигнет же их смерть, да сойдут во ад живыми, ибо лукавство в жилищах их, в среде их!

17

Воззвал я к Богу, и Господь услышал меня.

18

Вечером, и поутру, и в полдень поведаю и возвещу Богу скорбь мою, и услышит Он голос мой.

19

Избавит Он миром Своим душу мою от врагов, приступающих ко мне, ибо много их у меня.

20

Услышит меня Бог, Сущий прежде веков покарает их, ибо нет в них перемены, не убоялись они Бога.

21

Простер Он руку Свою для воздаяния: нарушили они завет Его.

22

Рассеялись они от гнева Его, но сблизились сердца их; стали мягче елея слова их, но ранят они, как стрелы.

23

Возложи на Господа печаль свою, и Он тебя пропитает; вовеки не приведет праведника в смятенье.

24

Но Ты, Боже, ввергнешь их в колодец гибели; мужи, проливающие кровь, и лукавые не доживут до половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя.

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1. Это мессианский псалом. Святые отцы видят в нем пророчество о Господе нашем Иисусе Христе, произносимое как бы от лица апостолов.

...красу Иаковлеву — т. е. лучшую часть израильского народа.

Свт. Иоанн Златоуст дает этому стиху следующее объяснение. Евангельская проповедь была услышана не только простыми людьми: и правители язычников пришли ко Господу нашему Иисусу Христу, Который есть Бог Авраама, Ветхого и Нового Заветов; апостолы же стали выше всего земного.

Псалом, песнь — песнь, которая поется под звуки псалтири; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1; ...на второй день — время, когда псалом должен петься при богослужении. В этом псалме толкователи видели благодарственную песнь древних евреев после их возвращения в Иерусалим из вавилонского плена в 537 г. до Рождества Христова, а также пророчество о победе Церкви Христовой над врагами.

...в граде — в Иерусалиме; ...на горе — на горе Сион.

...склоны северные — иерусалимская крепость была расположена на северном склоне горы Сион.

...корабли Фарсийские — большие торговые суда, совершавшие плавание в испанский город Фарсис (Тартес), основанный, вероятно, финикийцами, откуда привозили драгоценные металлы и минералы (см.: 3 Цар. 10:22).

...народа — чтение славян. извода, в греч. переводе читаем: «Храма»; разночтение объясняется, по-видимому, ошибкой переписчика.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1.

Земнородные — люди, сотворенные Богом из праха земного (см.: Быт. 2:7).

...прорицание — букв. «задачу, вопрос». То, чему учит Пророка Дух Святой, притчею возвещающий Божию Премудрость, — Давид приоткрывает нам во Псалтири.

...в день судный — букв. «день злой, лютый» (ср.: Пс. 40:1). В последующих стихах Псалмопевец духовным оком созерцает последний день каждого человека — тщету погони за славой и богатством и неотвратимую смерть.

...утром ранним — скоро.

Не огорчайся — букв. «не бойся». Не смущайся, смотря на настоящее, ибо здешняя слава ничтожна и гибельна, а истинная слава праведника, грядущая по кончине, — бесконечна.

Псалом надписан именем Асафа, левита и певца, одного из тех, кто возглавлял учрежденную Давидом коллегию музыкантов. Библия называет его, как и Давида, также Пророком и Псалмопевцем (см.: 1 Пар. 6:39; 25:1; 2 Пар. 29:30). Этот псалом, как и предыдущий, рисует картину Последнего, Судного, Дня, когда человек пред лицом всей вселенной должен будет дать отчет Богу в прожитой жизни. Что есть праведность? Как угодить Богу? Псалом дает ответ на этот вопрос: Господь не требует формального соблюдения ритуала и пустого знания заповедей без претворения их в жизнь. Он ждет от человека сердечного, внутреннего стремления к Богу и дел, согласных с нравственным законом.

...от востока солнца до запада — всю землю, от одного края до другого.

...Сиона — см. примеч. к пс. 2:6.

Царь Давид пророчествует о Втором пришествии Христовом, которое будет не тайным, как первое, а для всех явным, подобно молнии, сверкнувшей от одного края небосвода до другого (ср.: Мф. 24:27). Явление Бога в пламени огня — обычный в Библии образ (ср.: Исх. 3:2; Втор. 4:24; 9:3; Ис. 29:6; Дан. 7:9-10).

...завет Его о жертвах — предписания Закона Моисеева о жертвоприношениях (см.: Лев. 1-7).

...правду — справедливость.

Господь порицает неразумие тех, кто думает, что Он нуждается в жертвоприношениях (см.: Ис. 1:11; Иер. 6:20). Ибо лишь по снисхождению к немощи людей принимал Он жертвы до времени, пока все прежде существовавшие жертвы совершила единая Жертва Христова (см.: Евр. 10:14).

Хранению наружных обычаев противопоставлено внутреннее общение с Богом в чувстве благодарности и мольбе о помощи.

Ср.: Ис. 29:13; Мф. 7:3; 23:2-5.

Ср.: Ис. 42:14.

Четвертый покаянный псалом.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1. Пророк Нафан пришел к царю Давиду и обличал его в тяжком грехе (см.: 2 Цар. 12). Вина царя Давида заключалась в том, что, влюбившись в Вирсавию, он послал ее мужа Урию в бой с явным желанием его смерти, а когда Урия был убит, то женился на Вирсавии (см.: 2 Цар. 11). Пророк заставил царя осознать свое преступление и раскаяться. Глубокое покаяние с наибольшей силой звучит именно в этом псалме: Давид не только видит себя грешником, но просит Бога спасти его, вывести из состояния греховности, восстановить утраченные свойства личности — чистоту сердца и дух справедливости.

...иссопом — пучком веточек иссопа (душистого растения с частыми листьями), смоченных в крови жертвенных животных, окроплялись прокаженные для очищения от проказы (см.: Лев. 14:2-7).

...в груди моей — букв. «в моих внутренностях». Сокрушение и смирение сердца очищает человека от грехов: все свое упование возлагает он на Бога; в таком сокрушении духа человек безбедно проходит сквозь козни гордого диавола, стремящегося возмутить дух человека и в возмущении посеять свои плевелы (свт. Иоанн Златоуст).

...от крови — имеется в виду убийство Урии.

Тот же мотив см.: Ис. 66:2.

...Сиону — см. примеч. к пс. 2:6. В этом и в последующих стихах звучит мольба о восстановлении Иерусалима и храма, что заставляет вспомнить о времени после вавилонского плена. Эти стихи, возможно, добавлены к основному тексту в более позднее время.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1. В надписании упоминается эпизод из жизни Давида: узнав о грозящей ему гибели от руки Саула, Давид бежал в Номву, город к северо-западу от Мертвого моря, и, получив там у священника Авимелеха (Ахимелеха) священные хлебы и меч Голиафа, бежал дальше — к Анхусу, царю Гефскому. Встречу Давида и Авимелеха наблюдал пастух Саулова стада Доик из Идумеи, области к юго-западу от Мертвого моря, и он донес об этом Саулу, исказив подробности. Саул приказал телохранителям убить Авимелеха и всех священников из его рода, но телохранители не посмели выполнить приказ; это сделал Доик (см.: 1 Цар. 21-22).

В этом и последующих стихах Давид обращается к Доику и упрекает его в убийстве священников.

Неправда Доика заключалась в том, что он изобразил неожиданное свидание Авимелеха с Давидом как умышленный сговор; ...как бритва изостренная — Доик не только умертвил священников, но истребил еще почти всех жителей и скот в Номве (см.: 1 Цар. 22:18-20).

В конец — см. примеч. к пс. 4,1; ...на маелефе — евр. слово, оставленное без перевода; оно понимается по-разному: либо как «напев или музыкальный инструмент», либо как «хоровод и ликование». Текст этого псалма, за исключением ст. 6, дословно совпадает с пс. 13. Присутствие в сборнике двух почти одинаковых псалмов толкователи объясняли тем, что в них речь идет о разных событиях: в пс. 13 видели обличение ассирийского царя Сеннахирима, выступившего против израильского царя Езекии, в пс. 52 — обличение иудеев, восставших против Господа нашего Иисуса Христа.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...Зифеи — жители пустыни Зиф, где скрывался Давид от Саула (см.: 1 Цар. 23:14).

Зифеи тайно донесли Саулу, что Давид скрывается у них (см.: 1 Цар. 23:19-20; 26:1).

В этом псалме изливаются чувства несправедливо гонимого человека. Святые отцы относят их к Давиду, который страдал от преследований Саула, и одновременно находят в псалме пророчество о Господе нашем Иисусе Христе.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...Асафа — см. примеч. к пс. 49.

Речь идет о Сауле, который обвинял Давида в измене и стремился убить его.

...в пустыне — Давид бежал от Саула в пустыни Зиф и Маон, к югу от горы Синай (см.: 1 Цар. 23:14,24).

...в городе — в Иерусалиме.

В этих стихах св. отцы слышат голос Господа нашего Иисуса Христа, обращенный к Иуде-предателю (ст. 13-15), и пророческий голос Давида, проклинающего Иуду и тех, кто судил и распинал Господа нашего Иисуса Христа (ст. 16).

В этих стихах св. отцы слышат голос Господа нашего Иисуса Христа, обращенный к Иуде-предателю (ст. 13-15), и пророческий голос Давида, проклинающего Иуду и тех, кто судил и распинал Господа нашего Иисуса Христа (ст. 16).

В этих стихах св. отцы слышат голос Господа нашего Иисуса Христа, обращенный к Иуде-предателю (ст. 13-15), и пророческий голос Давида, проклинающего Иуду и тех, кто судил и распинал Господа нашего Иисуса Христа (ст. 16).

В этих стихах св. отцы слышат голос Господа нашего Иисуса Христа, обращенный к Иуде-предателю (ст. 13-15), и пророческий голос Давида, проклинающего Иуду и тех, кто судил и распинал Господа нашего Иисуса Христа (ст. 16).

...покарает — букв. «унизит, смирит»; ...пет в них перемены — нет перемены от зла к добру.

...завет Его — см. примеч. к пс. 24:10.

...колодец гибели — ад.