ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма десятая.

Псалом Давида, сынов Ионадава и первых
пленников, не надписан у евреев, 70.

1

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовеки!

2

Силою правды Твоей избавь меня и исторгни меня! Приклони ко мне ухо Твое и спаси меня!

3

Будь мне Богом Защитником и оплотом спасения моего, ибо Ты твердыня моя и прибежище мое!

4

Боже мой, избавь меня от руки грешника, от руки беззаконника и обидчика.

5

Ибо Ты надежда моя, Господи, Господи, упование мое от юности моей!

6

Ты опора моя от рождения, еще от чрева матери моей Ты мой Покровитель; Тебя воспеваю непрестанно.

7

Ибо чуждались меня многие, но Ты Заступник мой крепкий.

8

Да исполнятся уста мои хвалою, и да воспою славу Твою, всяк день великолепие Твое!

9

Не отвергни меня в годы старости; когда оскудеют силы мои, не оставь меня!

10

Ибо твердили враги мои мне, и подстерегавшие меня совещались вместе,

11

Говоря: «Бог оставил его, преследуйте и схватите его, ибо нет у него избавителя!»

12

Боже мой, не удаляйся от меня! Боже мой, на помощь мне приди!

13

Да посрамятся и исчезнут все, кто клевещет на душу мою; да облекутся стыдом и позором все желающие мне зла!

14

А я буду всегда уповать на Тебя и умножать славу Твою.

15

Уста мои возвестят правду Твою, всяк день — спасение, дарованное Тобой, ибо не тверд я в мудрости книжной.

16

Войду в храм, облеченный силой Господней. Господи, помяну правду Твою, Единый!

17

Боже мой, поучал Ты меня от юности моей, и вот ныне я возвещаю о чудесах Твоих.

18

И даже до старости и одряхления, Боже мой, не оставь меня, доколе не возвещу всему роду грядущему о силе десницы Твоей,

19

Могущество Твое и правду Твою, Боже, высокую, как небеса, и все великое, что сотворил Ты мне: Боже, кто подобен Тебе?

20

Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! Но, обратившись ко мне, возвращал жизнь и из пропасти земной выводил меня вновь.

21

Много раз являл Ты мне величие Твое и, обратившись ко мне, утешал меня и из пропасти земной выводил меня вновь.

22

И я прославлю Тебя среди народов, Господи, на струнах псалтири истину Твою, Боже; воспою Тебя на гуслях, Святой Израилев!

23

Возрадуются уста мои, когда воспою Тебя, и душа моя, избавленная Тобою;

24

И язык мой всяк день поучаться будет правде Твоей; и тогда постыдятся и посрамятся желающие мне зла.

О Соломоне, псалом Давида, 71.

1

Боже, суд Твой даруй царю, и правду Твою — сыну царя,

2

Да судит он народ Твой по правде и убогих Твоих по закону!

3

Да осенит горы мир, посланный людям, и холмы да осенит правда!

4

Судить будет он людей бедных, и спасет сынов людей убогих, и смирит клеветника.

5

И пребудет Он с солнцем и прежде луны из рода в род.

6

Низойдет Он, как дождь на руно, словно капли, падающие на землю.

7

Воссияет во дни Его правда и великий мир, доколе навек не будет отнята луна.

8

И властвовать будет Он от моря до моря, и от рек до пределов вселенной.

9

Пред ним преклонятся эфиопы, и враги его прах земли полижут.

10

Цари Фарсийские и островов дары ему принесут, цари Аравийские и Савские дары ему доставят.

11

И поклонятся ему все цари земные, все народы послужат ему.

12

Ибо избавит он нищего от сильного, избавит убогого, лишенного помощи.

13

Помилует он нищего и убогого, и души убогих спасет.

14

От корысти и от неправды избавит души их, и в почете будет имя его у них.

15

И жить будет, и принесут ему в дар золото Аравийское; и молиться будут о нем непрестанно, всяк день благословлять его.

16

Будут твердыни его на земле, на вершинах гор; вознесется выше хребтов Ливана творение его, и процветут жители града, как трава земная.

17

Будет имя Его благословенно вовеки; прежде солнца пребывает имя Его; и благословятся Им все племена земные, все народы восхвалят Его.

18

Благословен Господь Бог Израилев, Единый, творящий чудеса,

19

И благословенно славное имя Его вовеки! И исполнится славой Его вся земля. Да будет, да будет так!

Слава:

Окончились песни Давида, сына Иессева.
Псалом Асафа, 72.

1

Сколь милостив Бог Израилев к тому, кто праведен сердцем!

2

Мои же едва не подкосились ноги; едва не поскользнулись стопы мои;

3

Ибо я позавидовал беззаконным, взирая на спокойную жизнь грешников;

4

Ибо не тягостна кончина их и не длительны страдания их.

5

В трудах людских не участвуют они и не подвергаются, как другие, наказаниям.

6

Посему овладела ими гордыня; облеклись они в неправду и в нечестие свое.

7

Избытком богатства порождена неправда их; поступают они по прихоти сердца.

8

Помышляют и говорят лукаво, неправду говорят о Сущем на высоте;

9

Посягнули на Небеса уста их, и язык их порочит землю.

10

Посему последует народ мой за ними, и обретет дни изобилия.

11

И говорили беззаконные: «Разве узнает Бог? И есть ли разум у Всевышнего?»

12

Вот эти грешники и благоденствуют всегда, и сохраняют богатство.

13

И сказал я: «Ужели напрасно хранил я чистоту сердца моего, и умывал с неповинными руки мои,

14

И жестоко себя укорял всяк день, и обличал себя поутру?»

15

Но если б я поведал народу эти сомнения, то был бы виновен пред сынами Твоими, Боже.

16

И пытался я уразуметь, это трудно мне будет,

17

Доколе не войду я во святилище Божье и не познаю кончины грешников.

18

Ибо за лукавство их наслал на них беды, низложил их за то, что возгордились они.

19

Какое постигло их разорение! Внезапно исчезли, погибли за беззакония свои.

20

Как рассеивается сновидение, когда проснется человек, так низложишь Ты, Господи, их во граде Твоем!

21

Ибо когда разгоралось сердце мое и душа моя терзалась,

22

Ничтожен был я и неразумен, подобен скоту был пред Тобой.

23

Но я всегда с Тобою; держишь Ты меня за правую руку мою,

24

И советом Твоим наставил Ты меня, прославил и принял меня.

25

Что превыше всего для меня на небесах? И, кроме Тебя, чего желать мне на земле?

26

Изнемогло сердце мое и тело мое, Боже, Властитель сердца моего; в Тебе, Боже, удел мой навеки!

27

Ибо все отступившие от Тебя погибнут; истребишь Ты всех, отвратившихся от Тебя.

28

А для меня благо припадать к Богу. Возлагать на Господа упование мое, возносить Ему хвалу у врат дочери Сиона!

В поучение, Асафа, 73.

1

Для чего, Боже, вконец отринул Ты нас? Возгорелся гнев Твой на овец пастбища Твоего?

2

Вспомни о народе Твоем, который избрал Ты издревле; освободил его жезлом владения Твоего — эту гору Сион, на которой поселился Ты.

3

Воздень руки Твои и сокруши вконец гордыню врага! Сколько зла соделал он во святилище Твоем!

4

Как похвалялись ненавистники Твои во время праздника Твоего: поставили изображения богов своих, а священных изображений наших не признали;

5

Поставили их и над вратами. Как в дубраве лесной, секирами рассекли все двери храма;

6

Секирой и топором разрушили их.

7

Предали огню святилище Твое; осквернили на земле обитель имени Твоего.

8

Сказали в сердце своем союзники их: «Придите, упраздним все праздники Божьи на земле!»

9

Изображений наших мы не видели; уже не стало пророков, и нас забудут.

10

Доколе, Боже, будет поносить Тебя враг? Доколе унижать будет противник имя Твое?

11

Зачем не подаешь нам рукой Твоей, десницей Твоей благ, сокрытых в сердце Твоем?

12

Но Бог, Царь наш, прежде веков уготовил спасение нам посреди земли.

13

Ты разделил силою Твоею море; Ты истребил змиев в воде;

14

Ты сокрушил голову змия, дал его в пищу народу Эфиопскому.

15

Ты исторг из земли источники и потоки, Ты иссушил реки полноводные.

16

Ты властитель дня, Ты властитель ночи; Ты сотворил зарю и солнце.

17

Ты начертал пределы земли; Тобою созданы лето и весна.

18

Вспомни это: враг поносит Тебя, Господи, народ безумный хулит имя Твое.

19

Не предай этим зверям души, прославляющие Тебя; душ убогих Твоих не забудь!

20

Воззри на хранящих завет Твой; ибо умножились дома беззаконий в земле помраченной.

21

Да не будет смиренный посрамлен! Бедный и убогий да восхвалят имя Твое!

22

Восстань, Боже, разреши тяжбу Твою! Вспомни, как поносят Тебя безумцы всяк день!

23

Не забудь голоса молящихся Тебе! Ненавистники Твои в гордыне заносятся все выше!

Слава:

1 В конец, да не погубишь, псалом,
песнь Асафа, 74

2

Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Поведаю о всех чудесах Твоих.

3

«Когда изберу время, Я, Господь ваш, сотворю праведный суд.

4

Сотряслась земля со всеми живущими на ней; но Я укреплю столпы ее».

5

Сказал я, Асаф, беззаконникам: «Не творите беззаконий!» И грешникам: «Не превозноситесь!»

6

Не поднимайте высоко рога вашего и не говорите о Боге неправду!

7

Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор придет суд;

8

Ибо Судия Бог: одного смиряет, а другого возносит.

9

Ибо чаша гнева в руке Господней с вином неразбавленным, исполненным крепости, и Он изливает из нее то на одних, то на других; но сила вина не истощится, пить будут его все грешники земли.

10

Возрадуюсь я вовеки, воспою Бога Иаковлева.

11

«Я, Господь ваш, гордыню грешников сломлю, и вознесется род праведника!»

1 В конец, псалом Асафа,
песнь об ассирийце, 75.

2

Прославлен в Иудее Бог, в Израиле возвеличено имя Его.

3

И было исполнено мира жилище Его, обитель Его на Сионе.

4

Там сокрушил Он оружие, крепкие луки, и меч, и врагов.

5

Воссиял Ты дивно народам с высот вечных гор.

6

В смятенье пришли неразумные сердцем; уснули сном смерти, и не стало в руках у этих мужей добычи богатой.

7

От угрозы Твоей, Боже Иаковлев, заснули смертным сном всадники на конях.

8

Ты грозен, кто противостанет Тебе? Узнали с той поры силу гнева Твоего.

9

Возгласил Ты с Небес приговор; земля убоялась и умолкла, Когда

10

Бог совершил суд, спасая всех кротких на земле.

11

Посему человек в помышлениях своих прославит Тебя и всяким помыслом восхвалит Тебя.

12

Помолитесь и воздайте хвалу Господу Богу нашему! Все, собравшиеся в храме Его, принесут дары

13

Грозному и отнимающему жизнь у князей, грозному для царей земных.

1 В конец, через Идифума, псалом Асафа, 76.

2

Громко воззвал я ко Господу, громко воззвал я к Богу, и внял Он мне.

3

В день скорби моей я искал Бога; руки мои простирал к Нему ночью, и не обманулся в надежде своей; но отвергала утешение душа моя.

4

Я поминал Бога и радовался, погружался в размышления и впадал в малодушие дух мой.

5

Не смыкал я глаз ночью, когда сменялась стража, был я в смятенье и хранил молчание.

6

Помышлял я о днях древних, годы минувшие вспоминал и назидался.

7

Ночью в сердце моем размышлял я и пытался познать дух мой;

8

Ужели навеки отринет нас Господь, перестанет благоволить к нам?

9

Или вконец лишит нас милости Своей? Или замолкло слово Его, звучавшее из рода в род?

10

Ужели не захочет помиловать нас Бог? Или прекратит Он в гневе Своем щедроты Свои?

11

И сказал я: «Ныне начал я разуметь: свершает изменения десница Всевышнего».

12

Я вспомнил о делах Господних; вспомню чудеса Твои от дней древних

13

И поучаться буду всеми деяниями Твоими, и о соделанном Тобой размышлять.

14

Боже, исполнен святости путь Твой. Где есть Бог столь великий, как Бог наш?

15

Ты — Бог, творящий чудеса! Ты явил народу силу Твою,

16

Избавил десницей Твоею народ Твой, сынов Иакова, сынов Иосифа.

17

Узрели Тебя воды, Боже, узрели Тебя воды и устрашились; содрогнулись бездны;

18

Восшумели воды великие; возгремели облака, и стрелы Твои разящие летят.

19

Раскаты грома Твоего огласили небосвод, осветили молнии Твои вселенную; поколебалась и вострепетала земля.

20

В море пути Твои, и стези Твои на водах многих, и следов Твоих никто не узрит.

21

Направлял Ты, словно овец, народ Твой рукою Моисеевой и Аароновой.

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


В этом псалме звучит молитвенный вопль к Богу о помощи в трудных обстоятельствах жизни, в нем раскрывается непоколебимая вера в Божие заступление, которое не оставляло Псалмопевца на протяжении всей его жизни. Надписание, отсутствующее в евр. тексте, говорит о том, что этот псалом, принадлежащий Давиду, пели первые пленники-евреи, переселенные в Вавилон (587 г. до Рождества Христова). Сыновья Ионадава, сына Рехавова, были известны тем, что свято блюли все заповеданное им их отцом (см. Иер. 35).

Приклони... ухо — обычное прошение в молитвах (ср.: Пс. 85:1; 87:3; 101:3; Ис. 37:17; Дан. 9:18).

...чуждались меня многие — букв. «словно чудище был я для толпы».

...в мудрости книжной — пророк Давид отвергает многоухищренные житейские знания и надеется только на силу, помощь Господню, чтобы в храме возвещать правду Его.

Согласно надписанию псалом воспевает Соломона, сына Давидова, однако св. отцы обращают внимание на то, что некоторые стихи (ст. 5-8, 17) не могут относиться к Соломону, и толкуют этот псалом как пророчество о Христе — Царе мира.

Лизать прах — в знак полного подчинения и покорности (см.: Мих. 7:17).

Острова Средиземного моря, Фарсис, Аравия и царство Савское изобиловали золотом в то время. Фарсис — см. примеч. к пс. 47:8. Сава — страна на юго-западе Аравии. Этот стих заставляет вспомнить о тех богатствах, которые привозились к царю Соломону (см.: 3 Цар. 10).

Именем Асафа надписаны псалмы 49, 72-82, но далеко не все они могут относиться к Асафу, современнику Давида (см. примеч. к пс. 49), часть их связана с именем певцов — потомков Асафа (см.: Неем. 7:44). Пророк Давид учит недоумевающих при виде грешников, которые благоденствуют в сей жизни и не боятся Бога, что постигающий грешников конец делает явной кару, ниспосылаемую Богом за гордость.

Избытком богатства... — букв. «исходит как из жира», т. е. от привольной и роскошной жизни естественно происходит неправда (см.: Иов 21:24), как из тучной земли трава и растительность (см.: Втор. 32:13-15).

...порочит землю — букв. «прошел по земле», т. е. грешники вредят всем на земле своим злоречием. Ст. 15. ...виновен — т. е. стал причиной соблазна.

...Асафа — см. примеч. к пс. 72. В псалме слышен плач о захвате Иерусалима Навуходоносором в 587 г. до Рождества Христова и пророчество о разрушении города римлянами (спустя 40 лет по Вознесении Господа) как наказании за совершенное иудеями преступление против Спасителя. При виде поруганной святыни Псалмопевец ощущает силу гнева Божия и чувствует скорбь от того, что Бог отвернулся от Своего народа. Однако горе не переходит в отчаяние, ужас (ст. 1-11) сменяется надеждой (ст. 12), в памяти встают благодеяния Божии (ст. 13-17), и льется молитва-призыв прекратить бедствия (ст. 18-23).

...вконец — это выражение говорит о том, что прошло долгое время после разрушения храма.

...жезлом владения твоего — т. е. собственность, отмеренную жезлом владельца.

...вконец — это выражение говорит о том, что прошло долгое время после разрушения храма.

...праздники — законное служение Богу, истинное богопочитание.

Вспоминается исход древних евреев из Египта. ...истребил змиев в воде — потопил египтян (см.: Исх. 14:23-28).

Вспоминается исход древних евреев из Египта.

...источники и потоки — см.: Исх. 17:1-6; Чис. 20:1-11. Речь идет о чудесном событии, которое произошло, когда вышедший из Египта еврейский народ странствовал по пустыне, томясь от жажды; по повелению Божию Моисей ударил тогда своим жезлом по скале, и из нее потекла вода; ...реки полноводные -р. Иордан, воды которого остановились в своем течении, когда через реку переносили Ковчег Завета (см.: Нав.З:14-17).

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...да не погубишь — см. примеч. к пс. 56:1; ...песнь — см. примеч. к пс. 47:1; ...Асафа — см. примеч. к пс. 72. Псалом воспроизводит картину Суда Божия как бы от лица древних евреев, томящихся в вавилонском плену.

Рог — зд.: символ надменности.

Рог — зд.: символ надменности.

...не с пустынных гор — имеется в виду север и юг.

...чаша гнева с крепким вином — символ страданий, посылаемых Господом.

В этом стихе можно расслышать голос надежды на возвращение из плена.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...Асафа — см. примеч. к пс. 72; ...песнь — см. примеч. к пс. 47:1; ...об ассирийце — речь идет об ассирийском царе Сеннахириме, который в 701 г. до Рождества Христова приходил к стенам Иерусалима, требовал капитуляции, но затем вынужден был отступить от города. Псалом поется как благодарение Богу за избавление от Сеннахирима (см.: 4 Цар. 18-19).

...на Сионе — в Иерусалиме.

...врагов — букв. «войну».

Вспоминается событие, описанное в Священном Писании (см.: 4 Цар. 19): в ответ на требование ассирийцев сдаться без боя царь Езекия молил Бога защитить город. Бог внял молитве, и Ангел ночью поразил вражеское войско. Сеннахирим отступил от Иерусалима. ...смертным сном — букв. «сном своим», речь идет о гибели ассирийского войска под стенами Иерусалима (см.: 4 Цар. 19:35).

Речь идет о приговоре Бога ассирийцам, которые произнесли хулу на Господа (см.: 4 Цар. 19:32-34).

...всяким помыслом — букв. «остатком, малейшей частью мысли», т. е. не будет ни малейшей части мысли, которая не прославляла бы Господа: человек «всем помышлением» своим возлюбит и прославит Бога (см.: Лк. 10:27).

...собравшиеся в храме — букв. «те, кто окружают Его».

...жизнь — букв. «дыхание, дух».

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...через Идифума, псалом Асафа — смысл этих слов, по-видимому, в том, что псалом исполнялся хором Асафа (см. примеч. к пс. 72) вместо хора Идифума, носящего имя своего основателя (см. примеч. к пс. 38:1). Этот псалом по своей структуре близок пс. 73: мрак скорби, готовый перейти в отчаяние богооставленности, сменяется светлым воспоминанием о былой помощи Божией. Псалом поется от лица вавилонского пленника.

Этот стих формулирует весь смысл того, о чем говорится в последующих стихах.

В этих стихах постепенно нарастает напряженность: напряжены чувства (скорбь, малодушие, тревога, бессонные ночи — ст. 3-5), упорно работает ум (ст. 6-7), дух ищет ответа на недоуменный и страшный вопрос: неужели Бог перестал любить народ Свой (ст. 8-10)?

...сменялась стража — у древних евреев ночь делилась на три стражи (смены караула): первая от 6 до 10 часов вечера, вторая от 10 до 2 часов ночи, третья от 2 до 6 часов утра.

Псалмопевец видит во всем свершившемся волю Божию.

Эти стихи перекликаются со ст. 6-7: снова Псалмопевец видит великую милость Бога, явленную Своему народу (ст. 14-21).

Эти стихи перекликаются со ст. 6-7: снова Псалмопевец видит великую милость Бога, явленную Своему народу (ст. 14-21).

...исполнен святости — букв. «во святом»; некоторыми толкователями понимается как «в святилище».

Речь идет о бегстве из Египта (см.: Исх. 12 и след.).

Воспоминание о переходе древних евреев через Красное море (см.: Исх. 14:19-15:19).

...стрелы — молнии.

...огласили небосвод — букв. «голос в колесе»; некоторые толкователи понимают эти слова как намек на колесницы египтян, затонувшие в море (см.: Исх. 14:25-28).

Моисею и брату его Аарону Бог поручил вывести народ Свой из Египта (см.: Исх. 7:1-2).