ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма двенадцатая.

Молитва Давида, 85.

1

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и убог!

2

Сохрани душу мою, ибо я чист пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя!

3

Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю всяк день!

4

Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе вознесся я душой моей!

5

Ибо Ты, Господи, благ и кроток, и исполнен милости ко всем, призывающим Тебя.

6

Услышь, Господи, молитву мою, внемли молению моему!

7

В день скорби моей воззвал к Тебе, и Ты услышал меня.

8

Нет подобного Тебе среди богов, Господи, и никто не сравнится в деяниях с Тобой.

9

Все народы, сотворенные Тобой, придут и поклонятся Тебе, Господи, и прославят имя Твое;

10

Ибо Ты велик и творишь чудеса, Ты Бог Единый!

11

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и пойду в истине Твоей. Да будет радостен сердцу моему страх пред именем Твоим!

12

Восхвалю Тебя, Господи Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твое вовеки;

13

Ибо велика милость Твоя ко мне, и Ты избавил душу мою от преисподней.

14

Боже, беззаконники восстали на меня, и сборище сильных искало смерти моей, не имели они Тебя пред собою.

15

Но Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, Многомилостивый, Истинный,

16

Воззри на меня и помилуй меня! Даруй силу Твою слуге Твоему и спаси сына рабы Твоей!

17

Сотвори знамение мне во благо; и да увидят ненавистники мои и постыдятся, ибо Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

1 Сынов Кореевых, псалом, песнь, 86.

2

Основания града на горах святых; любит Господь врата Сиона более всех селений Иаковлевых.

3

Славное было сказано о тебе, град Божий!

4

Напомню о Египте и Вавилоне людям, знающим меня. Иноплеменники, жители Тира и народ Эфиопский посетили Сион.

5

Матерью своей назовет Сион всяк человек, ибо Человек родился в нем, и основал его Всевышний.

6

Господь поведает в Писании о народах и князьях, посещавших град Его;

7

Ибо ты, Сион, обитель всех вкушающих радость!

1 Песнь, псалом, сынов Кореевых,
о конце, на маелефе, для ответа,
в поучение, Емана Израильтянина, 87.

2

Господи Боже Спаситель мой, и днем и в ночи к Тебе я взываю!

3

Да вознесется к Тебе молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему!

4

Ибо нахлынули беды на душу мою, и жизнь моя ко вратам ада приблизилась.

5

Уподобился я нисходящим в гроб; стал, как человек, лишенный помощи,

6

К умершим причтенный, как убитые, спящие в гробах; не вспоминаешь Ты о них, ибо они рукой Твоей отринуты были.

7

Положили меня в преисподней, во тьме и сени смертной;

8

На мне отяготела ярость Твоя, и волны гнева Твоего навел Ты на меня.

9

Удалил Ты от меня знаемых мной; скверным сочли меня; предали меня, и нет мне исхода.

10

Очи мои изнемогли от скорбей; взывал я к Тебе, Господи, весь день, воздевал к Тебе руки мои.

11

Разве для мертвых творишь Ты чудеса? Или врачи воскресят их, и прославят они Тебя?

12

Разве кто возвестит во гробе милость Твою и истину Твою в обители смерти?

13

Разве познают во мраке чудеса Твои и правду Твою в земле забвенной?

14

Но я к Тебе, Господи, взываю, и ранним утром молитва моя вознесется к Тебе.

15

Для чего, Господи, отвергаешь Ты душу мою? Отвращаешь лицо Твое от меня?

16

В лишениях я и трудах от юности моей; возвысился, унижен был и изнемог.

17

Навел Ты на меня гнев Твой, угрозы Твои потрясли меня;

18

Обступили меня, как вода, всяк день меня осаждали.

19

Удалил Ты от меня друга и ближнего, и знаемых мной удалил от скорбей моих.

Слава:

1 В поучение, Ефама Израильтянина,
псалом, 88.

2

Милости Твои, Господи, вовеки воспою, из рода в род возвещу истину Твою устами моими.

3

Ибо Ты сказал: «Навеки явлена Мною милость». На Небесах от века утверждена, Боже, истина Твоя.

4

«Завещал Я Завет избранникам Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

5

Навеки сохраню потомство твое и созижду из рода в род престол твой!»

6

Небеса возвестят о чудесах Твоих, Господи, и возвестят истину Твою в церкви святых.

7

Ибо кто в обителях небесных сравнится с Господом? Кто уподобится Господу среди сынов Божьих?

8

Бог прославляется сонмом святых, велик Он и грозен для предстоящих пред Ним.

9

Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Могуч Ты, Господи, и истина Твоя осеняет всех, кто с Тобою.

10

Ты владычествуешь над пучиной морской; вздымаются волны, и Ты укрощаешь их.

11

Ты смирил гордого, как сраженного врага; десницей мощной Твоей рассеял недругов Твоих.

12

Твои небеса и земля Твоя; вселенную и все, что в ней, Ты сотворил.

13

Север и море создал Ты; Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуются.

14

Велика сила Твоя! Да явит мощь рука Твоя. И да вознесется карающая десница Твоя!

15

Правда и суд — основание Престола Твоего; милость и истина шествуют пред лицом Твоим.

16

Блажен народ, взывающий к Тебе: «Господи!» В сиянии лица Твоего пойдет он,

17

О имени Твоем возрадуется он всяк день и правдою Твоею возвысится.

18

Ибо в Тебе слава и могущество наше, и благоволением Твоим возрастет сила наша,

19

Ибо Господь Заступник наш, Святой Израилев Царь наш!

20

Некогда, представ в видении сынам Твоим, Ты сказал: «Явил Я помощь сильному, вознес избранника из народа Моего;

21

Обрел Я Давида, раба Моего, елеем святым Моим на царство помазал его;

22

Посему рука Моя защитит его, десница Моя укрепит его;

23

Не будет успеха врагу в борьбе с ним, и сын беззакония впредь не причинит ему зла!

24

Истреблю пред лицом его врагов его и ненавистников его сокрушу!

25

Истина Моя и милость Моя с ним, и именем Моим вознесется достоинство его;

26

И возложу на море левую руку его, и на реки — правую.

27

Он призовет Меня: «Отец мой Ты, Бог мой, Заступник, спасающий меня!»

28

И Я первенцем Моим поставлю его, превыше царей земных!

29

Вовеки сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен;

30

И сберегу навеки потомство его, и вечен престол его, как небеса!

31

Если оставят сыны его закон Мой и жить не будут по правде Моей,

32

Если повеления Мои нарушат и заповеди Мои не сохранят,

33

Покараю жезлом беззакония их и бичами неправду их,

34

Но милости Моей не отниму от них, не изменю истине Моей,

35

И не нарушу завета Моего, от изреченного устами Моими не отрекусь!

36

Некогда клялся я Давиду святынею Моей, — ужели ему солгу?

37

Потомство его сохранится навеки, и престол его предо Мною, как солнце,

38

И как луна, существующая вечно; и вовеки верен свидетель на Небесах».

39

Но Ты отринул и унизил, низложил помазанника Твоего;

40

Расторг завет с Твоим рабом, допустил осквернение святыни его на земле;

41

Разрушил ограды его, исполнил ужаса твердыни его.

42

Расхищают добро его проходящие мимо, стал он посмешищем у соседей своих.

43

Вознес Ты над ним десницу гонителей его, возвеселил врагов его;

44

Не оказал помощи мечу его и не защитил его в битве;

45

Отнял у него храм, место очищения его, и престол его на землю поверг;

46

Сократил дни жизни его и покрыл его стыдом.

47

Доколе, Господи, будешь отвращаться от нас? Доколе пылать будет, словно огонь, гнев Твой?

48

Вспомни слабость естества моего! Ужели напрасно создал Ты сынов человеческих?

49

Кто из людей проживет свой век и не узрит смерти? Кто избавит душу свою от власти ада?

50

Где, Господи, милости Твои древние, которые Ты истиной Твоей клялся даровать Давиду?

51

Вспомни, Господи, как поносили рабов Твоих многие народы, сколько терпел я от них в сердце своем!

52

Как поносили нас враги Твои, Господи, как поносили поверженного Помазанника Твоего!

53

Благословен Господь вовеки! Да будет, да будет так!

Слава:

1 Молитва Моисея, человека Божия, 89.

2

Господи, Ты прибежище наше из рода в род!

3

Прежде чем встали горы и была создана земля и вселенная, от века и до века Ты есть!

4

Не подвергни человека унижению, ибо Ты сказал: «Возвратитесь в землю, сыны человеческие!»

5

Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, уже минувший, и как время стражи ночной.

6

Ничтожны годы людские; быстро увянет жизнь, подобно траве: утром она расцветет и скоро поникнет, к вечеру осыплется цвет ее, пожелтеет она и засохнет.

7

Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье.

8

Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего.

9

Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем.

10

Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших — семьдесят лет, если же в силах мы, — восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.

11

Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою?

12

Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью!

13

Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими!

14

Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся;

15

Во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.

16

Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их!

17

И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших!

Хвалебная песнь,
не надписан у евреев, 90.

1

Живущий помощью Всевышнего, под кровом Бога Небесного водворится.

2

Скажет он Господу: «Заступник мой, прибежище мое, Бог мой! Уповаю на Него!»

3

Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от слова мятежного;

4

Плечами Своими оградит Он тебя, под крылами Его безопасен будешь; щитом покроет тебя истина Его.

5

Не убоишься страха ночного, стрелы, летящей днем,

6

Беды, во тьме приходящей, недуга и беса полуденного.

7

Падет возле тебя тысяча, и много тысяч вокруг тебя, тебя же ничто не коснется;

8

Но ты будешь смотреть очами твоими и воздаяние грешникам узришь.

9

Ибо ты сказал: «Господи, Ты упование мое!» Всевышнего избрал ты прибежищем твоим.

10

Не постигнет тебя зло, и язва не приблизится к шатру твоему;

11

Ибо Ангелам Своим заповедает Он о тебе, охранять тебя на всех путях твоих.

12

На руках понесут тебя, да не преткнется о камень нога твоя.

13

На аспида и василиска наступишь, и попирать будешь льва и змея.

14

«На Меня (Господа) уповал он, и Я избавлю его; осеню его, ибо он познал имя Мое.

15

Воззовет ко Мне, и услышу его; посещу его в скорби, извлеку его из бед и прославлю его;

16

Долголетием одарю его и явлю ему спасение Мое!»

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


Ст. 1. ...беден и убог — выражение, часто встречающееся в псалмах, и смысл его не столько в жалобе на материальную нужду, сколько в смирении и сознании своего ничтожества пред Богом (см.: Пс. 71:12-13; 73:21; 139:13), ибо Бог — Защитник обездоленных (см.: Ис. 14:32).

Ст. 8. Этот стих перекликается с Исх. 15:11; Иер. 10:6; ...среди богов — подразумеваются сильные земли, а также Небесные Силы, служащие Богу.

Ст. 11. ...путь Твой — заповеди, Закон Твой. Святые отцы толкуют «путь» как практическую добродетель, а «истину» как созерцательную; ...Да будет радостен сердцу моему страх пред именем Твоим — страх Божий предполагает сердце цельное, искреннее, лишенное двоедушия (см.: Иер. 32:39); такому сердцу страх Божий приносит радость.

Ст. 12. ...всем сердцем моим — первая заповедь Закона Моисеева гласила: «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими» (Втор. 6:5).

Ст. 16. ...сына рабы Твоей — т. е. раба.

Ст. 1. Сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1; ...псалом, песнь — см. примеч. к пс. 29:1. В этом псалме звучит торжествующий гимн Сиону (Иерусалиму) как городу Божию, к которому влекутся все народы. Вдохновенное пророческое видение города Божия, где уже нет порока и вражды, а вместо них царят милость, мир, любовь, — см.: Ис. 2:2-4; 54:1-3; 60:3-9.

Ст. 2. Основания его — речь идет о Иерусалиме, который расположен на возвышенности; ...врата Сиона — ворота были средоточием экономической и социальной жизни города и могли упоминаться в значении самого города; ...селений Иаковлевых — см. примеч. к пс. 84:2.

Ст. 3. Имеется в виду пророчество о Сионе (см.: Ис. 2:2-4; 60:15).

Ст. 5. Этот стих можно истолковать как духовное понимание Сиона (Иерусалима): родившиеся в нем -это все те, кто чтит Бога. Иерусалим как мать многих детей воспевается у пророка Исаии (см.: Ис. 49:20 -21; 66:7-8). Святые отцы видят в этом стихе пророчество о Рождении Господа нашего Иисуса Христа и о Церкви («мысленном Сионе») как о матери для всех христиан.

Ст. 1. Песнь, псалом — см. примеч. к пс. 29:1; ...сынов Кореевых — см. примеч. к пс. 41:1; ...В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...на маелефе — см. примеч. к пс. 52:1; ...для ответа — указание на то, что псалом, по-видимому, должен был петься попеременно двумя хорами; ...Емана Израильтянина — имеется в виду хор (или потомки) Емана, который при Давиде вместе с Асафом и Ефамом возглавил учрежденную царем коллегию музыкантов (см.: 1 Пар. 25:1-7); в славян. (греч.) переводе Еман назван Израильтянином, в евр. тексте — Езрахитом. Горестной интонацией плача псалом напоминает Книгу Иова. Святые отцы видят в этом псалме предсмертные борения Господа нашего Иисуса Христа, Его страдания и смерть.

Ст. 3. ...приклони ухо — см. примеч. к пс. 70:2. Святые отцы видят в этом стихе пророчество о молитве Господа нашего Иисуса Христа об учениках после Тайной вечери (см.: Ин. 17) или о молитве в Гефсиманском саду (см.: Мф. 26:36-39).

Ст. 4. Этот стих перекликается с Мф. 26:38.

Ст. 5. ...лишенный помощи — эти слова напоминают о Господе нашем Иисусе Христе, покинутом ближайшими учениками (см.: Мф. 26:56).

Ст. 7. ...во тьме — темнота считалась свойством ада (см.: Плач 3:6). Святые отцы усматривают в этом стихе прообраз погребения Господа нашего Иисуса Христа Иосифом и Никодимом (см.: Ин. 19:38-42).

Ст. 9. Этот стих перекликается с евангельским повествованием о предательстве Господа нашего Иисуса Христа Его ближайшими учениками, о том, как насмехались над Ним во время Его страданий.

Ст. 11-13. В этих стихах, в которых звучит протест против смерти, содержится пророчество о молитве Господа нашего Иисуса Христа в Гефсиманском саду (см.: Мф. 26:36-39).

Ст. 13. ...во мраке ...в земле забвенной — описательное выражение ада; обитатели преисподней скоро бывают забыты и сами не вспоминают о земле (см.: Иов 14:21; 21:21; Еккл. 9:5).

Ст. 16. В этом стихе св. отцы видят пророчество о полной скорбей и лишений жизни Господа нашего Иисуса Христа на земле начиная с детства, когда Его гнал Ирод, и до страданий на Кресте (см.: Мф. 27:31-49; Мк. 15:20-36; Лк. 23:33-46; Ин. 19:16-30).

Ст. 17. ...угрозы Твои — во всех своих бедах Псалмопевец видит волю Божию (см.: Иов 6:4).

Ст. 1. ...Ефама Израильтянина — псалом надписан именем одного из членов созданной царем Давидом коллегии музыкантов (см.: 1 Пар. 25:1-7); в славян. (греч.) переводе Ефам назван Израильтянином, в евр. тексте — Езрахитом. Псалом делится на три части: в ст. 2-19 прославляется Бог и Его Завет, в ст. 20-38 звучит голос Самого Господа, в ст. 39 и след. — мольба о помощи Божией.

Ст. 4-5. Речь идет об обещании, данном Богом псалмопевцу Давиду устами пророка Нафана (см.: 2 Цар. 7:10-16).

Ст. 6-8. Святые, сыны Божии — здесь: Небесные силы, Ангелы; ...в церкви святых, т. е. в торжествующей Церкви святых Небожителей.

Ст. 11. ...десницей — букв. «рукой»; в Библии рука («мышца») в переносном смысле означает мощь (см.: Исх. 6:6; 1 Цар. 2:31) или защищающую силу (см.: Втор. 33:27).

Ст. 13. Север и море — перевод славян. и греч. варианта, в евр. тексте читаем: «Север и юг»; ...Фавор — гора на севере Израильской долины; ...Ермон — одна из самых высоких гор на севере Палестины.

Ст. 20. Речь идет о видении пророка Нафана (см.: 2 Цар. 7:8-16).

Ст. 21. ...помазал — см. примеч. к пс. 2:1-2. О том, как Самуил помазал юного Давида на царство, см.: 1 Цар. 16:13.

Ст. 41. ...исполнил ужаса твердыни его — устрашил охраняющих укрепления Иерусалима.

Молитва Моисея — в надписании этого псалма св. отцы находят указание на грехопадение первых людей и последовавшее грозное определение Господне о страданиях человека во время земной жизни и возвращение его в землю по смерти.

Ст. 4. ...Возвратитесь — ср.: «Возвратишься в землю, из которой ты взят» (Быт. 3:19).

Ст. 5. ...время стражи ночной — см. примеч. к пс. 76:5.

Ст. 7. Трагизм человеческой жизни не только в ее краткости, но и в обилии бедствий.

Ст. 1. ...помощью — святые отцы подразумевали под помощью заповеди, которые даны человеку Богом как помощь в борьбе с силами зла; ...под кровом — этот словесный образ напоминает о том, что святилище Бога обладало правом давать убежище.

Ст. 3. ...слова мятежного — клеветы, возмущающей душу.

Ст. 4. Плечами ...оградит — сравнение с воином, который, стоя к врагу лицом, заслоняет собой (своими плечами, своей спиной) тех, кто стоит сзади него; ...под крылами — распространенное в Библии сравнение Бога с заботливой птицей, которая крыльями защищает птенцов (см.: Втор. 32:11-12; Ис. 31:5; Мф. 23:37; Лк. 13:34); ...щитом — букв. «оружием»; ...истина Его — человека, верного истине в слове и деле, защищает Бог.

Ст. 5. ...страха ночного — речь идет, возможно, о злых духах.

Ст. 6. Полночь и полдень считались опасным временем суток, когда разрушительные силы усугубляют свою активность. Беды — букв. «вещи», т. е. всего, что происходит в темноте; ...недуга — букв. «заключения» или «встречи»; ...беса полуденного — св. отцы подразумевают под этими словами злого духа лености, похоти, гнусных помыслов, невоздержания.

Ст. 7. ...тысяча — вероятно, подразумеваются стрелы.

Ст. 10. ...шатру — церковносл. «телеси», в греч. букв. «селению». Переводчик следует греч. варианту.

Ст. 11. Ср. упоминание об Ангеле-Хранителе в Книге Бытия (см.: Быт. 24:7; 48:16).

Ст. 12. ...понесут тебя — образ, выражающий особую заботу Бога о человеке (ср.: Исх. 19:4; Ис. 63:9).

Ст. 13. Животные, перечисляемые в этом стихе, олицетворяют врагов и всяческие опасности. Аспид -ядовитая змея. Василиск — сказочное животное, полуптица-полузмея, взгляд его приносил смерть.

Ст. 16. Долголетие считалось благословением Божиим за исполнение заповедей (см.: Исх. 20:12; 23:26).