ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма тринадцатая.

1 Псалом, песнь, в день субботний, 91.

2

Благо мне — прославлять Тебя, Господи, воспевать имя Твое, Всевышний;

3

Возвещать поутру милость Твою, истину Твою — всякой ночью,

4

С песней, на десятиструнной псалтири и на гуслях!

5

Ибо возвеселил Ты меня, Господи, всем творением Твоим, и о делах рук Твоих я возрадуюсь.

6

Ибо исполнены величия дела Твои, Господи, глубоки помышления Твои.

7

Муж безумный не познает их, неразумный не уразумеет.

8

Хотя грешники растут, как трава, и умножились делающие беззакония, они будут истреблены навеки.

9

А Ты, Всевышний, Господи, вовеки живешь!

10

Ибо все враги Твои, Господи, все враги Твои погибнут, и рассеются делающие беззакония!

11

И вознесется, словно рог единорога, достоинство мое, и в старости моей буду помазан елеем;

12

И воззрит око мое на врагов моих, и о гибели коварных, восставших на меня, услышит ухо мое.

13

Праведники, как финиковая пальма, цвести будут; будто кедры ливанские, умножатся.

14

Те, что укоренились в доме Господнем, во дворах Бога нашего, цвести будут;

15

И много их будет, достигших старости маститой и благоденствующих.

16

Да возвестят они людям величие правды Господа Бога нашего, и что нет неправды в Нем!

В день перед субботой, когда населилась
земля, хвалебная песнь Давида, 92.

1

Господь воцарился, красотою облекся; облекся Господь силою и препоясался; ибо утвердил Он вселенную, и не поколеблется она.

2

От начала уготован Престол Твой, вечен Ты.

3

Восшумели реки, Господи, возвысили реки голос свой;

4

Вздымают реки волны свои, слышен голос вод многих.

5

Дивны высокие волны морские; дивен в высях Небесных Господь.

6

Откровения Твои воистину верны. Дому Твоему присуща святость, Господи, на бесконечные дни.

Псалом Давида,
в четвертый день недели, 93.

1

Бог воздаяний, Господь, Бог воздаяний открылся нам.

2

Восстань, Судия земли, соверши возмездие гордым!

3

Доколе грешники, Господи, доколе грешники будут хвалиться?

4

Говорить будут и разглашать неправду, говорить будут творящие беззакония?

5

Народ Твой, Господи, унизили они, достоянию Твоему причинили зло;

6

Вдову и сироту умертвили, и пришельца убили они.

7

И сказали: «Не узрит Господь, не уразумеет Бог Иаковлев».

8

Образумьтесь же, безумные люди, несмысленные, умудритесь!

9

Ужели не слышит Сотворивший ухо? И не видит злодеяний ваших Создавший око?

10

Ужели не обличит вас Наставник народов, Поучающий человека разуму?

11

Господь знает помышления человеческие, видит, что суетны они.

12

Блажен человек, которого наставишь Ты, Господи, и научишь закону Твоему.

13

Да сохранит он кротость во дни бедствий, доколе грешник не падет в яму.

14

Ибо не отринет Господь народ Свой, достояние Свое не оставит,

15

Доколе правда не восторжествует на суде и те, что привержены ей и праведны сердцем.

16

Кто ополчится со мной на коварных? И кто восстанет со мной на делающих беззакония?

17

Если бы Господь не помог мне, уже вселилась бы во ад душа моя.

18

Когда говорил я: «Поколебалась стопа моя», милость Твоя, Господи, помогала мне;

19

Когда скорби терзали сердце мое, утешения Твои радовали душу мою.

20

Да не устоит пред Тобой царство беззаконных, причиняющих людям скорбь, вопреки воле Твоей!

21

Преследовать будут они праведника и кровь неповинную осудят.

22

Но был мне Господь прибежищем, помощь надежную явил мне Бог мой.

23

И воздаст им Господь за беззакония их, за лукавство их погубит их Господь Бог.

Слава:

Хвалебная песнь Давида,
не надписан у евреев, 94.

1

Придите, в радости воспоем Господа, воззовем к Богу, Спасителю нашему;

2

Предстанем пред лицом Его со славословием и в псалмах воззовем к Нему!

3

Ибо велик Бог наш, Господь, Царь Великий на всей земле;

4

Ибо в руках Его пределы земли, и вершины гор подвластны Ему.

5

Ибо Ему подвластно море, и Он сотворил его, и сушу руки Его создали.

6

Придите, поклонимся и припадем к Нему, и восплачем пред Господом, сотворившим нас!

7

Ибо Он Бог наш, и мы, как овцы на пастбище Его, овцы, которых пасет Он. И ныне, когда услышите глас Его,

8

Не ожесточайте сердец ваших, подобно тем, кто вызывал гнев Его во дни испытания в пустыне!

9

«Там искушали Меня отцы ваши, искушали Меня и видели деяния Мои.

10

Сорок лет негодовал Я на этот народ и сказал: непрестанно заблуждаются они сердцем, и не познали путей Моих;

11

Посему поклялся Я в гневе Моем, что не войдут они в покой Мой».

Хвалебная песнь Давида, когда созидался
дом после плена, не надписан у евреев, 95.

1

Воспойте Господу песнь новую! Воспой Господу, вся земля!

2

Воспойте Господу, благословляйте имя Его, возглашайте всяк день, что в Нем спасение наше!

3

Возвещайте племенам славу Его, всем народам чудеса Его!

4

Ибо велик Господь и прославлен Он, грозен для всех богов.

5

Ибо все боги язычников бесы; а Господь небеса сотворил.

6

Славословие и красота пред Ним, святость и великолепие во святилище Его.

7

Принесите Господу дары, отцы племен, воздайте Господу славу и честь!

8

Воздайте славу имени Господа! Возьмите жертвы и входите во дворы Его!

9

Поклоняйтесь Господу во дворе святом Его! Да поколеблется пред лицом Его вся земля!

10

Скажите народам, что Господь воцарился; ибо утвердил Он вселенную, и не поколеблется она; судить будет Он народы по правде Своей.

11

Да возвеселятся небеса, и да радуется земля! Да поколеблется море и все сущее в нем!

12

Возрадуются поля и все живущие на них; тогда возрадуются все деревья дубравные пред лицом Господним;

13

Ибо Он идет, идет судить землю, судить вселенную праведно и народы — по истине Своей.

Псалом Давида, когда земля его
устраивалась, не надписан у евреев, 96.

1

Господь воцарился, да радуется земля, да веселятся острова многие!

2

Облако и мрак окрест Него; правда и закон — основание Престола Его.

3

Огонь пред Ним воспылает, истребит всех врагов Его.

4

Осветили Его молнии вселенную; увидела и содрогнулась земля.

5

Горы, как воск, растаяли пред лицом Господним, пред лицом Господа всей земли.

6

Возвестили Небеса правду Его, и увидели все народы славу Его.

7

Да посрамятся все, кто кланяется истуканам и похваляется идолами своими! Поклонитесь Богу, все Ангелы Его!

8

Услышал и возвеселился Сион, и возрадовались дочери Иудейские о праведных судах Твоих, Господи;

9

Ибо Ты, Всевышний, Господь всей земли, и высоко превознесен над всеми богами.

10

Любящие Господа, возненавидьте зло! Хранит Господь души праведников Своих, и от руки грешника избавит их.

11

Свет воссиял праведнику, и веселие — тем, кто чист сердцем.

12

Веселитесь, праведные, о Господе, помните и восхваляйте святыню Его!

Слава:

Псалом Давида, 97.

1

Воспойте Господу песнь новую, ибо дивное сотворил Господь; Спасла народ десница Его, рука святая Его.

2

Поведал Господь нам путь спасения; открыл народам правду Свою.

3

Вспомнил милость, что оказал Он Иакову, истину, что поведал Он дому Израилеву. Увидели все концы земли спасение, посланное Богом нашим.

4

Воззови к Богу, вся земля, воспойте, и радуйтесь, и пойте!

5

Пойте Господу, играя на гуслях и воспевая псалмы!

6

Трубами коваными и роговыми вострубите пред Царем Господом!

7

Да поколеблется море и все сущее в нем, вселенная и все живущие в ней!

8

Реки да восплещут руками, горы да возрадуются пред лицом Господним,

9

Ибо Он идет, ибо идет Он судить землю, судить вселенную праведно и народы — по правде Своей!

Псалом Давида, 98.

1

Господь воцарился; да трепещут пред Ним народы! Воцарился Парящий на Херувимах; да содрогнется земля!

2

Велик Господь на Сионе, возвышен над всеми народами.

3

Да восхвалят имя Его великое, ибо грозно и свято оно!

4

Слава Царя Его суд правый. Ты утвердил правоту, суд и правду Иакову Ты сотворил.

5

Превозносите Господа Бога нашего и поклоняйтеся подножию ног Его, ибо свято оно!

6

Моисей и Аарон в сонме священников Его, и Самуил среди призывающих имя Его; призывали они Господа, и внимал Он им.

7

В столпе облачном говорил Он им, ибо хранили они откровения Его и повеления Его, которые Он им даровал.

8

Господи Боже наш, Ты внимал им; Боже, Ты милостив был к ним, а противников их подвергал каре.

9

Превозносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь Ему на горе святой Его; ибо свят Господь Бог наш!

Псалом Давида, хвалебный, 99.

1,2

Воззови к Богу, вся земля! Служите Господу в веселии, предстаньте пред Ним в радости!

3

Познайте, что Господь — воистину Бог наш! Он сотворил нас, а не мы сотворили Его; мы народ Его, овцы на полях Его.

4

Входите во врата Его со славословием, во дворы Его с песнопением! Славьте Его, восхваляйте имя Его!

5

Ибо благ Господь, вовеки живет милость Его, из рода в род истина Его.

Псалом Давида, 100.

1

Твою милость и суд воспою, Господи!

2

Пою и размышляю о пути непорочном. Когда посетишь Ты меня? Ходил я в незлобии сердца моего под кровом дома моего.

3

Отвращал я взор свой от дел беззаконных; людей, творящих преступления, возненавидел.

4

Чужды были мне сердца коварных; изменявших мне лукавых не хотел я знать.

5

Того, кто клевещет тайно на ближнего своего, я изгонял; у кого гордое око и алчное сердце, с тем не вкушал еды.

6

Очи мои взирают на верных сынов земли, да пребудут они со мной; ходящие путем непорочным служили мне.

7

Не обитал под кровом дома моего человек гордый; говорящий слова нечестивые неправ был в очах моих.

8

Поутру истреблял я грешников земных, изгоняя из града Господня творящих беззакония.

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


Ст. 1. Псалом, песнь — см. примеч. к пс. 29:1; ...в день субботний — надписание указывает, что псалом как гимн благодарения пелся в храме в субботу.

Ст. 4. ...на десятиструнной псалтири и на гуслях -см. примеч. к пс. 80:3.

Ст. 11. Единорог — животное неукротимой силы. См. также примеч. к пс. 21:22; 28:6.

Ст. 13. Ливанский кедр — символ силы и величия.

Ст. 14. Праведники сравниваются с деревьями, растущими во дворе храма.

Ст. 16. Ср.: Втор. 32:4.

В день перед субботой — т. е. в день, когда сотворены были все живущие на земле (см.: Быт. 1:24-31). Тогда и населялась земля. И в «шестой день» пострадал Господь наш Иисус Христос, основал Церковь навеки. Исторически надписание предполагает, что псалом пелся в память о возвращении евреев из вавилонского плена в 538-537 гг. до Рождества Христова. Весь псалом -гимн величию и могуществу Божию.

Ст. 1. ...воцарился — восклицание, которым приветствовали в древности нового царя (см.: 2 Цар. 15:10); ...облекся...силою и препоясался — образное выражение из военного быта — ср. слова Давида: «Ты препоясываешь меня силою для войны» (2 Цар. 22:40). Прокимен «Господь воцарися» поется в православном богослужении в субботу вечером, когда воспоминается Искупление людей Воскресшим Спасителем и Его воцарение.

Ст. 4. Господь царствует над стихиями.

...в четвертый день недели — надписание указывает, что в ветхозаветной Церкви псалом пелся в этот день недели — по нашему исчислению в среду, когда был предан Господь наш Иисус Христос предателем Иудой. Святые отцы видят в пс. 93 пророчества, относящиеся к этому событию.

Ст. 2. ...Судия земли — «Судия всей земли» (Быт. 18:25) — так называл Бога Авраам; Исаия говорил о Боге как о Судии народов (см.: Ис. 3:13).

Ст. 6. Псалмопевец выступает против «позиции силы», против нарушения нравственных норм в среде своего народа. Забота о слабых — вдове, сироте, пришельце — требование Моисеева Закона, заповедь Самого Бога (см.: Исх. 22:21-22). Пророки от имени Бога укоряли свой народ в притеснении вдов, сирот, иностранцев и требовали доброго отношения к ним (см.: Ис. 1:17; Иер. 7:6; Иез. 22:7).

Ст. 7. ...Бог Иаковлев — см. примеч. к пс. 77:5.

Ст. 13. ...падет в яму — существовала пословица: «Кто роет яму, тот упадет в нее» (ср.: Притч. 26:27; Еккл. 10:8).

Ст. 16. ...ополчится — букв. «поднимется, встанет».

Ст. 19. ...терзали — букв. «умножались».

Ст. 21. ...праведника — букв. «душу праведника».

Ст. 8—11. Не ожесточайте сердец ваших — ср.: «Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду» (Притч. 28:14); ...во дни испытания в пустыне -выйдя из Египта, еврейский народ сорок лет странствовал по пустыне, пока не утвердился в Земле Обетованной. За эти годы мучимый жаждой и голодом народ много роптал, падал духом и жалел о покинутом Египте (см.: Исх. 17:1-7; Чис. 14:1-4).

Надписание, по-видимому, свидетельствует о том, что псалом составлен Давидом и пелся, когда вернувшиеся из вавилонского плена древние евреи восстанавливали храм. Этот псалом перекликается с хвалебным псалмом Давида (см.: 1 Пар. 16:7-36).

Ст. 7. Этот стих перекликается с 1 Пар. 16:29; ...отцы племен — речь идет, очевидно, о паломниках, которые стекались в храм.

Ст. 8. ...во дворы — во двор храма.

Ст. 10-13. Бог восхваляется как Царь и Судия, вся природа торжествует о Нем; ...судить...по правде -справедливый суд, наряду с милостью, — непременное свойство Божие (Втор. 1:17; Пс. 75:9-10; Иез. 7:3-4).

Ст. 11. ...небеса ...зелия ...море — т. е. весь видимый мир.

Ст. 12. ...поля — равнины, открытая местность.

Надписание, составленное переводчиком, предполагает, что древний псалом Давида пелся в то время, когда страна отмечала свое возрождение после вавилонского плена.

Ст. 1. Господь воцарился — см. примеч. к пс. 92:1; ...земля ...острова — взор Псалмопевца охватывает весь мир.

Ст. 2. Облако и мрак — воспоминание о явлении Бога на горе Синай (см.: Исх. 19:18; 24:17; Втор. 5:4; 9:10; 18:16).

Ст. 5. Горы — символ устойчивости, тот же образ см.: Мих. 1:4; Наум. 1:5; ...Господа всей земли — подчеркивается сила Бога как Владыки вселенной (ср.: Мих. 4:13; Зах. 4:14; 6:5).

Ст. 7. Поклонение изваяниям строго воспрещалось Моисеевым Законом (см.: Лев. 26:1).

Ст. 8. Сион — зд.: жители Иерусалима; ...дочери Иудейские — города и селения Иудеи; ...о праведных судах Твоих — см. примеч. к пс. 95:10.

Ст. 10. ...возненавидьте зло — этот мотив настойчиво звучит у пророков (см.: Ис. 1:16; Ам. 5:15).

Ст. 11. Свет — символ спасения (см.: Ис. 9: 2) и благословения Божия (см.: Ис. 58:8, 10; 60:1); ...чист -букв. «прям, прав».

Ст. 1. ...рука — см. примеч. к пс. 88:11. Ст. 1-3. Под спасением исторически может подразумеваться освобождение от вавилонского плена. Святые отцы видят в этих словах пророчество о спасении, которое принес миру вочеловечившийся Сын Божий.

Ст. 1-3. Под спасением исторически может подразумеваться освобождение от вавилонского плена. Святые отцы видят в этих словах пророчество о спасении, которое принес миру вочеловечившийся Сын Божий.

Ст. 3. ...Иакову ...дому Израилеву — исторически имеется в виду древнееврейский народ (см. примеч. к пс. 77:5); св. отцы относили это наименование к христианам.

Ст. 4. Радостный крик был знаком приветствия (см.: 1 Цар. 10:24).

Ст. 6. В серебряные чеканные трубы трубили по Закону Моисееву для созыва всех членов общины (см.: Чис. 10:2); в трубы трубили и при возведении царя на царство (см.: 3 Цар. 1:39; 4 Цар. 11:14).

Ст. 8. Реки да восплещут руками — знак радости, образ ликования природы (ср.: Ис. 55, 12).

Ст. 1. Господь воцарился — см. примеч. к пс. 92:1; ...парящий на Херувимах — одно из определений Бога (ср.: 1 Цар. 4:4), в победной песни Давида после избавления от врагов воспевается Бог, восседающий на Херувимах и летящий на крыльях ветра (см.: 2 Цар. 22:11); о Херувимах см. примеч. к пс. 17:11.

Ст. 4. ...Иакову — древнееврейскому народу (см. примеч. к пс. 77:5).

Ст. 5. ...подножию ног — сидя на троне, цари опирались ногами на подножие. В Библии подножием ног Бога называется святилище (см.: Ис. 60:13), Ковчег Завета (см.: 1 Пар. 28:2), Иерусалим (см.: Плач 2:1) или вся земля (см.: Ис. 66:1; Мф. 5:35).

Ст. 6. Моисей и Аарон — см.: Исх. 14:15; 28:1; Чис. 12:13-14; 14:13-20; 16:46-48; ...Самуил — см.: 1 Цар. 7:8-9; 12:18.

Ст. 7. В столпе облачном — ср.: Исх. 33:9.

Ст. 8. ...противников их подвергал каре — букв. «восстанавливал справедливость по отношению к ним при всех обстоятельствах».

Ст. 9. ...на горе святой Его — на горе Сион, в Иерусалиме.

Этот псалом перекликается с пс. 94:1-7; возможно, его пели паломники, когда приближались к храму (см. ст. 4).

Ст. 2. Служение Богу в веселии... в радости — знак благочестия, заслуживает благословения от Бога (см.: Втор. 28:47).

Ст. 3. Из познания Бога-Творца и ощущения себя как народа Божия следует необходимость исполнять Его заповеди (см.: Втор. 4:39-40); ...овцы на полях Его — часто встречающееся в Библии сравнение народа с овцами (стадом), а Бога с пастырем (см.: Ис. 40:11; Иер. 23:1; Иез. 34:31; Лк. 15:3-6; Ин. 10:1-18).

Ст. 4. Обращение к паломникам, которые входят в ворота и двор храма.

Ст. 1. ...милость и суд — милосердие и справедливость постоянно упоминаются в Библии как непременное требование нравственности (см.: Ос. 12:6; Мих. 6:8; Мф. 23:23).

Ст. 2. ...о пути — об образе жизни; ...в незлобии сердца — сердце является средоточием интеллекта и желания.

Ст. 4. ...сердца коварных — коварство сердца строго осуждалось в Библии (см.: Притч. 11:20; 17:20).

Ст. 5. ...кто клевещет — клевета, лжесвидетельство — тягчайшее нарушение заповеди Бога (см.: Исх. 20:16; Лев. 19:16); ...гордое око и алчное сердце — гордость очей и надменность сердца — признак нечестия (см.: Притч. 21:4).

Ст. 6. ...верных — верных Закону Божию.

Ст. 8. Поутру — в утренние часы царь разбирал тяжбы отдельных лиц (см.: 2 Цар. 15:2); ...града Господня -Иерусалима.