ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма четырнадцатая.

1 Молитва убогого, когда унывает он и пред
Господом изливает моление свое, 101.

2

Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да вознесется!

3

Не отвращай лица Твоего от меня; в день, когда я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; в день, когда призову Тебя, вскоре услышь меня!

4

Ибо исчезают, как дым, дни мои, и кости мои, подобно хворосту, высохли.

5

Срезан был я, как трава, иссохло сердце мое, и даже забывал я вкушать хлеб мой.

6

От непрестанных стенаний моих присохла кость моя к плоти моей.

7

Уподобился я птице пустынной, был я как филин в ночи на развалинах.

8

Бодрствовал я и был как птица одинокая на кровле.

9

Всяк день поносили меня враги мои и те, кто прежде хвалили меня, клятвенно от меня отрекались.

10

Пепел ел я с хлебом и воду пил со слезами,

11

Удрученный гневом Твоим и яростью Твоей, ибо Ты вознес меня, но затем низверг.

12

Дни мои, словно тень, канули, и я, будто сено, иссох.

13

А Ты, Господи, вовеки пребываешь, и помнят Тебя из рода в род.

14

Ты восстанешь и явишь милость Сиону, ибо время явить милость, уже пришло время!

15

Ибо возлюбили рабы Твои камни Сиона, и даже прах его дорог сердцу их.

16

И устрашатся народы имени Господа, и цари земные — славы Его;

17

Ибо Господь воздвигнет Сион и явится в славе Своей.

18

Услышал Он молитву смиренных, не отверг моления их.

19

Да возвестится это поколениям грядущим, и потомки наши восхвалят Господа;

20

Ибо Он приклонился с высоты святой Своей, Господь с Небес на землю воззрел;

21

Услышит Он воздыхания пленников, развяжет узы сыновей убитых отцов.

22

И возвестится на Сионе имя Господне, прославят Его в Иерусалиме,

23

Когда соберутся воедино народы и цари служить Господу.

24

Говорил я Богу, когда был в полноте сил своих: «Поведай мне, много ли еще осталось дней жизни моей.

25

Не отними жизнь мою на половине лет моих!» Неисчислимы годы Твои!

26

В начале Ты, Господи, сотворил землю, и дело рук Твоих — небеса.

27

Они погибнут, а Ты пребываешь вовеки; точно одежда, они обветшают, и словно ризу, совьешь Ты их, и преобразятся;

28

А Ты пребываешь неизменным, и годы Твои не иссякнут.

29

Сыновья рабов Твоих вселятся с праведными, и потомство их вовеки будет жить в правде.

Псалом Давида, 102.

1

Благослови, душа моя, Господа, благослови, сердце мое, имя святое Его!

2

Благослови, душа моя, Господа и не забывай даров благих Его!

3

Очищающего от беззаконий тебя, исцеляющего все недуги твои,

4

Избавляющего от погибели жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,

5

Исполняющего благие желания твои. Обновится, подобно орлиной, юность твоя!

6

Творит милость Господь и правый суд всем обиженным;

7

Открыл пути Свои Моисею, сынам Израилевым — веления Свои.

8

Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив,

9

Не вечно гневается Он и неприязни Своей полагает конец.

10

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам и не по грехам нашим воздал нам.

11

Как высоко небо над землей, так велика милость Господа к боящимся Его;

12

Как далек восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.

13

Как милует отец сыновей, так помиловал Господь боящихся Его.

14

Ибо Он знает творение Свое, помнит, что мы прах земной.

15

Человек! Как трава, дни его, как цветение полей, отцветет он;

16

Ибо дух отлетит от него, и не станет его, и уже не узнает он селения своего.

17

Милость же Господня во все века на боящихся Его,

18

И правда Его на сыновьях сынов, тех, что хранят завет Его, помнят заповеди Его и соблюдают их.

19

Господь на Небесах воздвиг Престол Свой, И Царству Его все подвластно.

20

Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силой Его, внемлющие гласу Его и творящие волю Его!

21

Благословите Господа, все Небесные силы Его, слуги Его, творящие волю Его!

22

Благослови Господа, все, сотворенное Им, повсюду, где владычествует Он! Благослови, душа моя, Господа!

Слава:

Псалом Давида, о бытии мира, 103.

1

Благослови, душа моя, Господа! Господи Боже мой, безмерно величие Твое! Великолепием и славою облекся Ты.

2

Одеваешься Ты светом, словно ризою, простираешь небо, как шатер кожаный;

3

Покрываешь водами высоты Свои, на облаках совершаешь восхождение Свое, шествуешь на крыльях ветра;

4

Ты сотворил духов Своих — Ангелов, и облек слуг Своих в пламя огненное.

5

Незыблемо утвердил Ты землю; не уклонится от пути своего вовеки.

6

Бездна, словно риза, одеяние ее; на горах станут воды.

7

От угрозы Твоей побегут, гласа грома Твоего убоятся;

8

Вздымаются волны горами и падают вниз, куда предназначил Ты им.

9

Ты положил предел, воды не перейдут его, не затопят они землю.

10

Направляешь потоки в дебри, среди гор текут воды.

11

Напоют они зверей полевых, утолят онагры жажду свою.

12

У воды птицы небесные обитают; среди скал подают голос.

13

Напояешь Ты горы с высот Своих; плодами дел Твоих насытится земля.

14

Произрастает трава для скота, и злаки на пользу человеку, да принесет ему хлеб земля;

15

И вино веселит сердце человека, и лицо его сияет, как помазанное елеем, и хлеб сердце человека укрепит.

16

Напьются влаги деревья среди полей, кедры ливанские, насажденные Тобой;

17

Там птицы обитают, гнездо аиста высится над ними.

18

Горы высокие — прибежище оленей, скалы — приют зайцев.

19

Сотворил Ты луну для указания времен; солнце знает час захода своего.

20

Простираешь мрак, и настает ночь, и во тьме бродят звери дубравные;

21

Молодые львы рычат, алчут добычи и просят у Бога пищи себе.

22

Воссияет солнце, и возвратятся они, в логова свои залягут.

23

Выйдет человек на дела свои, на деяния свои до вечера.

24

Как величественны дела Твои, Господи! Как премудро Ты все сотворил! Населили землю создания Твои.

25

Вот море великое и пространное; там гадам нет числа, рыбам малым и великим;

26

Там корабли плавают, там змей, сотворенный Тобой, чтоб веселился в море.

27

Все ждут от Тебя, что даруешь им пищу во время свое.

28

Подаешь Ты им, и принимают; простираешь руку, и все насыщаются благами;

29

Отвратишь лицо Твое, и придут в смятенье; отнимешь дыхание у них, и исчезнут, и в прах земной возвратятся;

30

Пошлешь Духа Твоего, и возникнут иные твари, и Ты обновишь лицо земли.

31

Да будет слава Господу вовеки! Возрадуется Господь о делах Своих.

32

Взирает Он на землю, и сотрясается она; прикоснется к горам, и дымятся.

33

Воспою Господу во все дни жизни моей; пою Богу моему, доколе я есть.

34

Да будет угодна Ему молитвенная беседа моя, а я возвеселюсь о Господе!

35

Да исчезнут грешники с лица земли и беззаконники, да не будет их! Благослови, душа моя, Господа!

Слава:

Аллилуиа, 104.

1

Прославляйте Господа и призывайте имя Его, возвестите народам деяния Его!

2

Воспойте Его и пойте Ему; поведайте чудеса Его!

3

Хвалитесь именем святым Его! Да возрадуется сердце ищущих Господа!

4

Ищите Господа и укрепляйтесь, ищите Его непрестанно!

5

Вспоминайте чудеса, сотворенные Им, знамения Его и приговоры уст Его!

6

Потомство Авраама — верные рабы Его, сыны Иакова — избранники Его.

7

Он Господь Бог наш; вершит Он суд по всей земле.

8

Вовеки помнит Он завет Свой, слово, что заповедал Он тысячам родов,

9

Что завещал Он Аврааму, в чем клятву давал Исааку;

10

И вменил Он клятву Свою Иакову в повеление, Израилю — в завет вечный,

11

Говоря: «Тебе дарую землю Ханаанскую, удел и наследие твое!»

12

Когда были они еще в малом числе, в малых силах, были пришельцами на той земле,

13

И переходили от племени к племени, от одного царства к другому народу,

14

Никому не давал Он их в обиду и обличал царей, угнетателей их:

15

«Не прикасайтесь к помазанникам Моим и пророкам Моим не делайте зла!»

16

И призвал Он голод на землю их; всякий хлебный злак истребил.

17

Послал перед ними человека; в рабство продан был Иосиф.

18

Сдавили оковы ноги его, железо вонзилось в тело его.

19

Но вот сбылось толкование его; слово Господне озарило его.

20

Послал царь слуг расторгнуть цепи его, властитель народа освободил его.

21

Поставил его правителем дома своего и начальником над всеми владениями своими,

22

Чтоб вразумлял Иосиф вельмож царя, как вразумил его самого, и чтоб старейшин его умудрял.

23

И вошел Израиль в Египет, Иаков поселился на земле Хамовой.

24

И приумножил Господь народ Свой, и стал он сильнее врагов своих.

25

Склонил Он сердца египтян возненавидеть народ Его, коварство учинить рабам Его.

26

Послал Он Моисея, раба Своего, Аарона, избранника Своего;

27

Поведал им о грядущих знамениях Своих и чудесах на земле Хамовой.

28

И навел Он тьму и мрак на египтян, ибо отвергли они слова Его.

29

Обратил воды их в кровь и уморил рыбу в них.

30

Вскипела земля их жабами, проникали они даже в сокровищницы царей.

31

Повелел, и налетели песьи мухи и вредные мошки во все пределы их;

32

Наслал на них вместо дождей град и огонь, опаляющий землю их;

33

И поразил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил все деревья в пределах их.

34

Повелел, и появились саранча и гусеницы, не было им числа;

35

И съели всю траву на земле их, и пожрали все плоды земли их.

36

И поразил Он всякого первенца на земле их, начатки всех трудов их.

37

И вывел народ Свой, обогащенный серебром и золотом; и не было в их коленах больных.

38

Обрадован был Египет уходом их, ибо страх пред ними напал на него.

39

Распростер Господь облако, как покров над ними, и послал огонь, да светит им ночью.

40

Просили они, и налетели перепела, и хлебом небесным насытил Он народ Свой;

41

Разверз Он камень, и потекли воды, потекли в пустыне безводной реки;

42

Ибо Он помнил слово святое Свое, сказанное Аврааму, рабу Его.

43

И вывел Он народ Свой в радости, избранников Своих в веселии.

44

И даровал им земли язычников, плоды труда народов унаследовали они,

45

Чтоб сохраняли повеления Его и закон Его соблюдали.

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


Пятый из семи покаянных псалмов (см. пс. 6:31, 37, 50, 129, 146). Псалом делится на две части. В первой (ст. 2-12) Псалмопевец со стоном взирает сам на себя, живописует внешние признаки своего горя, свое одиночество, напоминая этим праведного Иова; свою беду он воспринимает как кару Божию, как гнев Божий. Во второй части (ст. 13 и след.) место самоуничижения заступает восторженный гимн Богу: измученный человек поет теперь о дивном величии Божием, о милости и близости Бога к Своему народу, о Его славе среди всех племен, о его вечности и силе.

Ст. 3. Не отвращай лица Твоего... приклони ко мне ухо Твое — образные выражения, взятые из обихода человеческих жестов, придают мольбе Псалмопевца наглядность и напряженность, они превращают просьбу услышь меня в заключительное из трех последовательных действий: обрати внимание, напряги слух, слушай.

Ст. 5. ...забывал я вкушать хлеб мой — потерял желание вкушать пищу; похожий образ, олицетворяющий горе, — см.: Иов 33:20; в христианской традиции под хлебом понимается слово Божие, которым питается сердце и без которого сердце засыхает.

Ст. 6. ...присохла кость моя — букв. «кость прилипла к плоти»; тот же образ — см.: Иов 19:20.

Ст. 7. ...птице пустынной... как филин — Псалмопевец говорит о своем одиночестве и сравнивает себя с птицами, которые по Закону Моисееву считались нечистыми (см.: Втор. 14:12-18); ...птице пустынной -пеликану.

Ст. 9. В этом стихе звучит пророчество об отречении апостола Петра (см.: Мф. 26:33-75).

Ст. 10. Пепел ел — метафора, означающая, что горе и страдания стали пищей Псалмопевца; пепел считался символом траура и горя (см.: Есф. 4:1; Иов 2:8; Иер. 6:26; Иез. 27:30), а также унижения и раскаяния (см.: Иов 42:6; Дан. 9:4).

Ст. 11. Псалмопевец признает, что гнев Божий постиг его за грехи.

Ст. 12. ...словно тень — жизнь сравнивается с исчезающей вечерней тенью (см.: Иов 8:9); ...будто сено, иссох — приближается конец жизни.

Ст. 14. Надежда на то, что Бог вмешается в судьбу Своего народа и поможет ему, постоянно звучит у Пророков (см.: Ис. 30:18; 49:13; Иер. 30:18); ...Сиону — Иерусалиму; св. отцы объясняют этот стих как пророчество о Церкви.

Ст. 15. Этот стих предполагает, что Иерусалим уже разрушен.

Ст. 16. ...устрашатся народы — ср.: Ис. 59:19. Святые отцы относят слова этого стиха к Господу нашему Иисусу Христу.

Ст. 17. Этот стих можно понять как пророчество о восстановлении Иерусалима после вавилонского плена и как пророчество о Церкви христианской.

Ст. 21. Под пленниками св. отцы понимают людей, подчиненных греху, под сыновьями убитых отцов -тех, кто погибал от грехов своих.

Ст. 23. Видение будущего, восстановленного, Иерусалима как центра притяжения для всех народов постоянно встречается у Пророков (см.: Ис. 60:3-5; Мих. 7:12; Зах. 14:16). Святые отцы понимают под царями в этом стихе апостолов.

Ст. 26. ...сотворил — букв. «утвердил, основал». Ст. 26-28 цитируются апостолом Павлом (см.: Евр. 1:10-12).

Ст. 27. Небо и земля часто рассматриваются как символы прочности и постоянства, однако по сравнению с Богом они подобны одежде, которая в конце концов ветшает. О том же см.: Ис. 34:4.

В этом псалме звучит благодарственный гимн Богу и раскрывается суть взаимоотношений Бога и человека: от Бога исходит милость, долготерпение, освобождение от грехов и болезней, справедливость, человек же приносит Ему свой благоговейный страх, свою верность Завету и заповедям. Пс. 102 входит в чин утреннего богослужения Православной Церкви (пятый псалом Шестопсалмия), а также в состав изобразительных антифонов на литургии.

Ст. 1. ...сердце мое — букв. «то, что внутри меня». Псалмопевец описательно говорит о своей личности, словами душа и сердце он дает понять, что весь человек как одно целое благословляет Бога (ср. такой же способ выражения в заповеди: «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими» [Втор. 5:5]).

Ст. 2. ...не забывай — это предупреждение неоднократно повторяется в Законе Моисеевом («Смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства» (Втор. 8:14), см. также: Втор. 4:9, 23; 6:12; 8:11).

Ст. 3. Болезнь есть следствие греха, поэтому за прощением греха следует исцеление от болезни.

Ст. 5. ...Обновится, подобно орлиной, юность твоя! — похожий образ см.: Ис. 40:31.

Ст. 6. Милость ...правый суд — непременные свойства Божии в Библии (см.: Исх. 34:6-7; 2 Цар. 22:26; Неем. 9:17; Пс. 24:10; 57:2; 88:2; 91:3; 100:1).

Ст. 7. ...пути — заповеди, данные Моисею Богом на Синае (см.: Исх. 20).

Ст. 8. Ср.: Исх. 34:6.

Ст. 13. В Библии Бог постоянно называется Отцом Своего народа, а народ — сыновьями Бога (см.: Исх. 4:22-23; Втор. 14:1; 32:6; Ис. 1:2; 45:11).

Ст. 14. ...прах земной — согласно Библии человек создан из праха земного (см.: Быт. 2:7).

Ст. 15. Сравнение с травой подчеркивает краткость человеческой жизни.

Ст. 17. С этим стихом перекликаются слова Богоматери в Евангелии от Луки (см.: Лк. 1:50).

Ст. 18. Этот стих перекликается с Втор. 7:9. О Завете Бога со Своим народом см.: Втор. 29:12-14, см. также примеч. к пс. 24:10; о заповедях, которые были даны Богом Моисею на горе Синай, см.: Исх. 20-23.

Ст. 19. ...на Небесах... Престол — ср.: Ис. 66:1.

В этом псалме воспевается творение Господом мира, воспевается Божие Промышление о нем. Следуя в общих чертах повествованию Книги Бытия (Быт. 1) о начале творения, Псалмопевец одухотворяет ее сухую, лаконичную схему и воспевает жизнь природы, где все взаимосвязано: вода питает растения, растения кормят человека, на растениях селятся птицы; луна и солнце, ночь и день определяют ритм жизни диких зверей, море служит жилищем рыб и гадов и открывает свои просторы кораблям. Эта целесообразность не приводит к утилитарному потребительству, природа устремлена к Богу и находится в постоянном общении с Ним, забота Бога о мире не оскудевает, и с завершением акта творения она остается главным фактором жизни мира. Пс. 103 входит в чин православного богослужения, его пение или чтение во время вечерни служит воспоминанием о жизни первых людей в раю.

Ст. 2. Вспоминается первый день творения, создание света и неба (см.: Быт. 1:1-5). Сравнение неба с шатром встречается у пророка Исаии (см.: Ис. 40:22).

Ст. 3. Вспоминается второй день творения (см.: Быт. 1:6-8).Тот же образ шествия Господа на облаках — см.: Ис. 19:1; Дан. 7:13.

Ст. 4. В греч. языке понятия «дух, дыхание, дуновение, ветер» выражаются одним словом, посему в этом контексте, где говорится о стихиях, ст. 4 может иметь и такой смысл: «Ты превращаешь в ветер Своих Ангелов и в огненное пламя Своих служителей» или: «Ветры делаются Твоими Ангелами и вспышки огня — Твоими слугами». О явлении Ангела в пламени огня см.: Исх. 3:1-2.

Ст. 5-18. Вспоминается третий день творения (см.: Быт. 1:9-13).

Ст. 6. ...на горах станут воды — вздымающаяся водная громада достигнет высоты гор, но не сможет затопить землю, не сможет нарушить установление Божие, стихия подчиняется Богу и начертанному Им порядку. Ст. 6-16. Живописуется водная стихия в разных ее проявлениях и порядок, внесенный в природу Богом.

Ст. 6-16. Живописуется водная стихия в разных ее проявлениях и порядок, внесенный в природу Богом.

Ст. 10—16. От водной бездны взор псалмопевца переносится на землю и на воду, текущую по земле, на ее место и роль в природе: вода питает землю, поит растения, животных, вместе с землей она создает среду обитания и среду произрастания для всей живой природы и человека.

Ст. 11. ...онагры — дикие ослы.

Ст. 17—18. Впечатление величия создается образом высоты: от обилия влаги вырастают высокие кедры, и на них высятся гнезда аиста, вода как бы поддерживает эту верхушку дерева, тянется к ней; так же и земля тянется ввысь своими горами и скалами и на этой высоте принимает к себе животных.

Ст. 19—24. Четвертый день творения (см.: Быт. 1:14-19). Луна упомянута первой, потому что у древних евреев счет времени велся по лунному календарю. Как и в предыдущих стихах, неживая природа объединяется здесь с одушевленным миром: луна и солнце определяют собой ритм жизни человека и животных.

Ст. 25. Пятый день творения (см.: Быт. 1:20-23).

Ст. 29. Отвратишь лицо Твое — лишишь Своего благоволения; ...отнимешь дыхание у них — ср. рассказ о сотворении человека: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою» (Быт. 2:7).

Ст. 30. Постоянное возобновление жизни — в руках Божиих.

Ст. 31—35. Заключительное славословие Богу.

Аллилуия — букв. «хвалите Бога». Собрание псалмов с таким заголовком (песни хваления) входило в чин ветхозаветного богослужения, в Псалтирь вошли группы таких псалмов (пс. 104-106; 110-118; 134-135; 145-150). Пс. 104-106 вместе с пс. 103, в конце которого в евр. тексте стоит «Аллилуия», образуют тетралогию, то есть содержат четырехчастное описание библейских событий: пс. 103 воспевает творение мира, пс. 104 — раннюю историю еврейского народа, пс. 105 — выход из Египта, пс. 106 — возвращение в Палестину.

Ст. 1-15. Эти стихи почти дословно совпадают с псалмом Давида (см.: 1 Пар. 16:8-22).

Ст. 5. Речь идет о чудесных событиях, сопровождавших исход древних евреев из Египта; ...приговоры уст Его — то, что Бог говорил Моисею (см.: Исх. 6:6-8; 7:1-5; 12:1-20).

Ст. 8. ...завет Свой — здесь и в последующих стихах речь идет об обещании Господа дать потомкам Авраама во владение землю Ханаанскую (Палестину) (см.: Быт. 15:18-21; 17:1-21).

Ст. 9. ...клятву давал Исааку — см.: Быт. 26:2-5.

Ст. 11. ...землю Ханаанскую — первоначальное обозначение Финикии, а затем и всей Палестины.

Ст. 12-13. Авраам и его ближайшие потомки были полукочевниками.

Ст. 14. Никому не давал Он их в обиду — ср., например, эпизод с Авраамом в Египте (см.: Быт. 12:10-20).

Ст. 16-22. Вспоминается судьба Иосифа (см.: Быт. 37:28-41, 44). Ст. 16. См.: Быт. 41:54; ...хлебный злак — букв. «опору хлеба».

Ст. 17. Послал перед ними человека — Иосифа, которого задолго до этого братья продали в рабство (см.: Быт. 45:5-7).

Ст. 18. Вспоминается пребывание Иосифа в египетской тюрьме (см.: Быт. 39:20). Сдавили оковы — букв. «унизили ноги в его оковах, душа прошла сквозь железо».

Ст. 19. Речь идет о снах, которые сумел разгадать Иосиф (см.: Быт. 40:5-23).

Ст. 20. Узнав о способности Иосифа толковать сны, фараон освободил его из тюрьмы (см.: Быт. 41:14).

Ст. 23-45. Вспоминается переселение семейства Иакова (Израиля) в Египет и исход древних евреев из Египта (см.: Быт. 46 — Исх. 1-14). Землей Хамовой называли Египет.

Ст. 28-36. Перечисляются бедствия (казни), которые навел Бог на египтян за нежелание фараона отпустить евреев (см.: Исх. 7:20-12, 29).

Ст. 37-38. См.: Исх. 12:35, 33.

Ст. 39-41. Вспоминаются благодеяния Бога Своему народу во время странствования его по пустыне (см.: Исх. 13:21-22; 16:13-18; 17:1-6).

Ст. 42. См.: Быт. 22:16.