ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма девятнадцатая.

Аллилуия, 134.

1

Восхваляйте имя Господне, восхваляйте, рабы, Господа,

2

Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего!

3

Восхваляйте Господа, ибо Господь благ! Воспойте имя Его, ибо прекрасно оно!

4

Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля соделал достоянием Своим.

5

Ибо я познал, что Господь велик, что Господь наш превыше всех богов;

6

Все, что восхотел Господь, сотворил Он на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

7

Поднимает Он облака от пределов земли, творит молнии во время грозы, изводит ветры из хранилищ Своих.

8

Поразил Он первенцев египетских от человека до всякого скота;

9

Послал Он знамения и чудеса тебе, Египет, фараону и всем рабам его.

10

Поразил Он народы многие и погубил царей сильных:

11

Сигона, царя Аморрейского, Ога, царя Васанского, и царства Ханаанские;

12

И даровал Он землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

13

Господи, имя Твое славно вовеки, и память о Тебе из рода в род;

14

Ибо судить будет Господь народ Свой и над рабами Своими смилуется.

15

Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:

16

Уста имеют, и не говорят; очи имеют, и не видят;

17

Уши имеют, и не слышат; и нет дыхания в устах у них.

18

Да уподобятся идолам делающие их и надеющиеся на них!

19

Дом Израилев, благослови Господа! Дом Ааронов, благослови Господа! Дом Левиев, благослови Господа!

20

Боящиеся Господа, благословите Господа!

21

Благословен Господь Сиона, живущий в Иерусалиме!

Аллилуия, 135.

1

Прославляйте Господа, ибо Он благ, и вовеки милость Его!

2

Прославляйте Бога богов. Ибо вовеки милость Его!

3

Прославляйте Владыку владык, ибо вовеки милость Его!

4

Он, Единый, сотворил чудеса, ибо вовеки милость Его!

5

Сотворил Он небеса разумом Своим, ибо вовеки милость Его!

6

Утвердил Он землю на водах, ибо вовеки милость Его;

7

Он, Единый, сотворил светила великие, ибо вовеки милость Его;

8

Солнце, царящее днем, ибо вовеки милость Его;

9

Луну и звезды, царящие в ночи, ибо вовеки милость Его!

10

Поразил Он Египет и первенцев его, ибо вовеки милость Его!

11

И вывел Израиль из той страны, ибо вовеки милость Его,

12

Рукою крепкою, десницей, занесенной грозно, ибо вовеки милость Его!

13

Разделил Он надвое Чермное море, ибо вовеки милость Его,

14

И провел Израиля посреди него, ибо вовеки милость Его;

15

И низринул Фараона и войско его в море Чермное, ибо вовеки милость Его!

16

Провел Он народ свой в пустыне, ибо вовеки милость Его!

17

Поразил царей великих, ибо вовеки милость Его!

18

И убил царей сильных, ибо вовеки милость Его:

19

Сигона, царя Аморрейского, ибо вовеки милость Его,

20

Ога, царя Васанского, ибо вовеки милость Его!

21

И даровал Он землю их в наследие, ибо вовеки милость Его,

22

В наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовеки милость Его!

23

В унижении нашем вспомнил нас Господь, ибо вовеки милость Его!

24

Он избавил нас от врагов наших, ибо вовеки милость Его!

25

Дарует Он пищу всякой твари, ибо вовеки милость Его.

26

Прославляйте Бога Небесного, ибо вовеки милость Его!

Давида, через Иеремию, 136.

1

На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали мы Сион.

2

На вербах в той стране повесили мы гусли наши.

3

Там вопрошали нас покорители наши о словах песнопений, уводившие нас в плен о пении нашем: «Спойте нам песни Сионские!»

4

Как воспоем песню Господню на земле чужой?

5

Если забуду тебя, Иерусалим, да забудет Бог деяния рук моих!

6

Да присохнет язык мой к гортани моей, если не вспомню тебя, если не будет Иерусалим вершиной радости моей!

7

Припомни, Господи, сынам Едомским, говорившим в день гибели Иерусалима: «Разрушайте до основания, разрушайте его!»

8

Дочь Вавилона злосчастная, блажен, кто воздаст тебе по заслугам за все, что сотворила ты нам!

9

Блажен, кто схватит младенцев твоих и разобьет о камень!

Слава:

Псалом Давида, Аггея и Захарии, 137.

1

Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим и пред Ангелами воспою Тебя, ибо услышал Ты слова уст моих.

2

Поклонюсь храму святому Твоему и прославлю имя Твое за милость Твою и истину Твою, ибо возвеличил Ты над всеми имя Твое святое.

3

В день, когда призову Тебя, немедля услышь меня! Расширь душу мою могуществом Твоим!

4

Да прославят Тебя, Господи, цари земные, ибо слышали они слова уст Твоих!

5

И да воспоют они пути Господни, ибо велика слава Господа;

6

Ибо превыше всех Господь и на смиренных взирает, а гордых узнает издалека.

7

Если пойду я путем скорби, Ты даруешь мне жизнь: руку Твою простер на лютых врагов моих, и спасла меня десница Твоя.

8

Господь воздаст им за меня. Господи, милость Твоя вовеки! Того, что сотворено рукой Твоей, не отвергни!

В конец, Давида, псалом Захарии,
в рассеянии, 138.

1

Господи, испытал Ты меня и познал меня; Ты познал меня в часы покоя моего и в делах моих.

2

Ты уразумел с высоты помыслы мои;

3

Стезю жизни моей и предел ее Ты изведал, и все пути мои провидел.

4

Ибо нет лжи в устах моих. Господи, Ты познал

5

Начало всего и конец; Ты создал меня и возложил на меня руку Твою.

6

Дивен мне разум Твой, он всемогущ, я не в силах постичь его!

7

Куда удалюсь от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8

Если взойду на Небо, Ты, Господи, там; если сойду во ад, Ты снова там;

9

Если взмахну крылами моими на заре и полечу за дальние моря,

10

И там рука Твоя направит меня и удержит меня десница Твоя.

11

И сказал я: «Ужели тьма покроет меня?» Но, когда Ты со мной, ночь становится светом и отрадой моей.

12

Ибо для Тебя и тьма не темна, и ночь светла, как день: и тьма и свет для Тебя равны.

13

Ибо Ты создал меня, принял меня от лона матери моей.

14

Прославлю Тебя, ибо Ты грозен и дивен; чудны дела Твои, и ведомо это душе моей.

15

Не утаились от Тебя кости мои, сотворенные Тобой втайне, и весь мой состав в лоне матери моей, как в недрах земли;

16

Зарождение мое видели очи Твои. Имена всех внесены в книгу Твою; и никто, даже во чреве матери не забыт Тобой.

17

А я высоко чту друзей Твоих, Боже, утвердилось владычество их;

18

Сосчитал бы я их, но нет им числа, как песку. Встал я с ложа моего, и Ты не оставил меня.

19

Да истребишь Ты грешников, Боже! Мужи, проливающие кровь, отойдите от меня!

20

Ибо дерзостны замыслы ваши! Но не долго владеть грешникам городами Твоими.

21

Не возненавидел ли я, Господи, ненавистников Твоих и не сокрушался ли о врагах Твоих?

22

Великой ненавистью возненавидел я их; врагами стали они моими.

23

Испытай меня, Боже, познай сердце мое! Изведай меня и уразумей стези мои,

24

И увидишь Ты, соблазняет ли меня путь беззакония, и направишь меня на путь вечный!

В конец, псалом Давида, 139.

1

Удали меня, Господи, от человека лукавого, от мужа неправедного избавь меня!

2

Замыслили они неправду в сердце своем, всяк день вооружались на битву;

3

Изострили они язык свой, как жало змеиное, яд аспида в устах у них.

4

Сохрани меня, Господи, от руки грешников, удали меня от людей неправедных, замысливших преградить путь стопам моим!

5

Гордые расставили для меня сети, раскинули тенета для ног моих;

6

На тропе западни поставили мне.

7

Сказал я Господу: «Ты Бог мой, услышь, Господи, моление мое!»

8

Господи, Господи, сила, спасающая меня! Осенил и защитил Ты голову мою в день битвы.

9

Не отдай меня, Господи, в руки грешников, да не лишусь я желанного спасения! Замышляют они злое мне. Не оставь меня, да не возгордятся!

10

Да обернется против них злой замысел их, что обсуждался в сборище их!

11

Падут на них угли огненные, ввергнешь Ты их в пучину страданий, и не устоят они!

12

Муж злоречивый не исправит свою жизнь на земле; мужа неправедного зло увлечет в погибель.

13

Познал я, что совершит Господь правый суд бедным и благое воздаяние убогим.

14

Тогда праведники прославят имя Твое, и обитать будут правые пред лицом Твоим.

Слава:

Псалом Давида, 140.

1

Господи, воззвал я к Тебе, услышь меня; внемли молению моему, когда я взываю к Тебе!

2

Да вознесется молитва моя, как фимиам, пред Тобою! Воздеяние рук моих да будет, как жертва вечерняя!

3

Даруй, Господи, охрану устам моим, огради двери уст моих!

4

Не дай мне уклониться сердцем к словам лукавым, измышлять оправдания грехам, как делают это люди беззаконные, да не уподоблюсь я предводителям их!

5

Наставит меня праведник милостиво, и обличит меня, а елей грешника да не умастит голову мою, и молитва моя да не будет в благоволении у них.

6

Поглотила земля среди скал судей их. Услышаны будут слова мои, ибо в них сила.

7

Как поднятый плугом слой земли рассыпается по земле, так рассыпались кости их у бездны ада.

8

К Тебе, Господи, Господи, обращены очи мои; на Тебя уповаю, не отними душу мою!

9

Сохрани меня от сетей, что расставили мне, от соблазнов людей, творящих беззакония!

10

Впадут в свои тенета грешники. В стороне я буду от них, доколе не пройду путь жизни моей.

1 В научение, Давида,
когда молился он в пещере, 141.

2

Голосом моим ко Господу взываю, голосом моим Господу помолюсь.

3

Изолью Ему моление мое, печаль ему возвещу.

4

Когда изнемогал во мне дух мой, были ведомы Тебе стези мои. На пути, которым я шел, расставили сети мне.

5

Взглянул я направо и вижу: нет человека, близкого мне; некуда мне бежать, и нет защиты душе моей.

6

Воззвал я к Тебе, Господи, и сказал: Ты упование мое, от Тебя приемлю участь мою на земле живых!

7

Внемли молению моему, ибо смирился я глубоко! Избавь меня от гонителей моих, ибо стали они сильнее меня!

8

Изведи из темницы душу мою, да прославлю имя Твое! Давно ждут праведники, что Ты воздашь мне по делам моим!

Псалом Давида, когда преследовал его
Авессалом, сын его, 142.

1

Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему во истине Твоей, услышь меня в правде Твоей,

2

И не вступай в тяжбу с рабом Твоим, ибо не в силах оправдаться пред Тобою никто из живых.

3

Ибо враг преследует душу мою; унизил до земли жизнь мою; посадил меня во тьму, уподобив давно умершим.

4

И изнывал во мне дух мой, содрогалось во мне сердце мое.

5

Вспоминал я дни древние, поучался деяниями Твоими, творениями рук Твоих назидался.

6

Воздел я к Тебе руки мои; душа моя, как земля безводная, пред Тобой!

7

Скорее услышь меня, Господи, изнемог дух мой; не отвращай лица Твоего от меня, да не уподоблюсь нисходящим в гроб!

8

Возвести мне наутро милость Твою, ибо я на Тебя уповаю! Укажи мне, Господи, путь, каким следовать мне, ибо к Тебе вознес я душу мою!

9

Избавь меня от врагов моих, Господи, прибегаю к Тебе!

10

Научи меня творить волю Твою, ибо Ты Бог мой; Дух Твой благой направит меня в землю правды.

11

Оживишь меня правдою Твоей, Господи, имени Твоего ради, избавишь от печали душу мою;

12

И по милости Твоей истребишь врагов моих, погубишь преследующих душу мою, ибо я раб Твой.

Слава:

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


Аллилуия — см. примеч. к пс. 104 и пс. 112. Пс. 134 и 135 входили в чин благодарственного богослужения, которое называлось «Великий Аллел» (от Аллилуия -«хвалите Бога») и было приурочено к празднику Пасхи.

1 Ст. 1. ...рабы, Господа — см. примеч. к пс. 133:1.

2 Ст. 2. ...во дворах дома Бот нашего — см. примеч. к пс. 133,1.

4 Ст. 4. ...Иакова... Израиля — имеется в виду древнееврейский народ, с которым Бог заключил Завет, назвав его Своим народом (см.: Исх. 19:5-6; Втор. 7:6).

8 Ст. 8-9. Речь идет о бедствиях, которые постигли египтян за то, что фараон не отпускал древних евреев из Египта (см.: Исх. 7-14).

11 Ст. 11. Речь идет о первых победах древних евреев над народами, жившими к востоку от р. Иордан, с которыми древние евреи сталкивались во время странствования после исхода из Египта (см.: Чис. 21:21-35; Втор. 2:24-3:18).

15 Ст. 15-17. Ср.: Пс. 113:12-14.

18 Ст. 18. Ср.: Пс. 113:16.

19 Ст. 19-20. Ср.: Пс. 113:18-19.

Аллилуия — см. примеч. к пс. 134.

Ст. 2-3. ...Бога богов... Владыку владык — формула усиления (ср.: Втор. 10:17).

Ст. 6-9. Ст.: Быт. 1:1-16.

Ст. 10-16. Вспоминается исход древних евреев из Египта, когда Бог оказал помощь Своему народу (см.: Исх. 11-16).

Ст. 12. Рукою крепкою — стереотипное выражение, образ непобедимой силы (ср.: Втор. 4:34; 5:15; 7:19; 11:2).

Ст. 13. ...Чермное море — Красное море.

Ст. 17. Речь идет о царях тех народов, которые жили к востоку от р. Иордан и о которых говорится в ст. 18-20.

Ст. 18-20. Ср.: Пс. 134:10-11 (см. примеч. к пс. 134:11).

Ст. 21-22. Ср.: Пс. 134:12.

Ст. 22. ...Израилю, рабу Своему — именование израильского народа рабом Бога указывает на особую близость и любовь Бога к Своему народу (см.: Ис. 41:8-10; 44:1-3).

Ст. 23. В унижении нашем — вспоминается либо пребывание в Египте (см.: Исх. 1), либо вавилонское пленение древних евреев при царе Навуходоносоре (см.: 4 Цар. 25).

Давида, через Иеремию — это надписание отсутствует в евр. тексте; оно означает, по-видимому, то, что псалом составлен Иеремией в подражание Давиду; впрочем, и Иеремия не переселялся в Вавилон, поэтому надписание не может быть подлинным. Псалом поется от лица плененных храмовых музыкантов. Горестную тоску по родине св. отцы истолковывают как вопль души, устремленной к Небесному Отечеству — Горнему Иерусалиму. Псалом поется в Православной Церкви за вечерним богослужением в течение трех суббот, предшествующих Великому посту.

Ст. 1. На реках Вавилонских — имеются в виду р. Тигр и Евфрат.

Ст. 2. Горе плененных музыкантов выражается в том, что они оставляют без употребления свои музыкальные инструменты; ...гусли — букв. «инструменты».

Ст. 3. ...Спойте нам песни Сионские — в этих словах звучит насмешка; под сионскими песнями подразумевают псалмы.

Ст. 4. ...на земле чужой — страна поработителей воспринималась как земля нечистая (см.: Иез. 4:13; Ам. 7:17).

Ст. 5-6. Иерусалим был не только столицей государства, но, прежде всего, средоточием религиозной жизни, местом, где находился храм — дом Божий.

Ст. 6. Да присохнет язык мой к гортани моей — пусть я лишусь речи, стану немым (тот же образ см.: Плач 4:4; Иез. 3:26); ...если не будет Иерусалим вершиной радости моей — букв. «если я не поставлю Иерусалим в начало (во главу) веселия моего».

Ст. 7. Припомни — воздай, накажи; ...сынам Едомским — жителям Идумеи, страны, расположенной к юго-западу от Мертвого моря. Идумеяне постоянно враждовали с древними евреями (см.: Иез. 25:12; 35:5).

Ст. 8. Дочь Вавилона — жители Вавилона. В 539 г. до Рождества Христова Вавилон был взят войском персидского царя Кира Старшего.

Ст. 9. В этом стихе встает хорошо знакомая в древнем мире картина расправы над побежденным народом, когда жертвою оказывались дети и женщины. Псалмопевец взывает здесь к ветхозаветному закону возмездия «око за око, зуб за зуб» (см.: Исх. 21:24), который был упразднен в Новом Завете (см.: Мф. 5:38-48; Лк. 6:27-29). Иносказательное объяснение псалма: под сынами Едомскими св. отцы понимают бесов, воюющих против человека, под Иерусалимом — душу, под Вавилоном — нечестие и грех, подчинившие себе человека, под младенцами — страстные помыслы, под блаженными — тех, кто разбивает помыслы о камень веры.

Псалом Давида, Аггея и Захарии — надписание говорит о том, что псалом Давида исполнялся в богослужении пророками Аггеем и Захарией. Псалом распадается на три части: сначала Псалмопевец от себя лично возносит хвалу и благодарение Богу (ст. 1-3), затем, охваченный восторгом, зовет присоединиться к этому славословию всех царей на земле (ст. 4-6), в последних двух стихах (ст. 7-8) он снова доверительно обращается к Богу от своего лица.

Ст. 2. ...за милость Твою и истину Твою — здесь упомянуты те свойства, о которых Сам Бог говорит в Библии: «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исх. 34:6). См. также примеч. к пс. 32:5.

Ст. 3. В день — в то время.

Ст. 4. ...слова уст Твоих — ср.: Ис. 40:5.

Ст. 6. ...на смиренных взирает — ср.: Ис. 57:15; 66:2.

Ст. 7. ...руку Твою... десница Твоя — образы непобедимой силы.

В конец — см. примеч. к пс. 4:1; ...псалом Захарии, в рассеянии — эти слова отсутствуют в евр. тексте и указывают, вероятно, на то, что псалом был в употреблении у пророка Захарии в вавилонском плену. Псалом прославляет Бога как Всеведущего и Вездесущего, перед Кем человек обнажен во всех своих действиях и мыслях; открытость перед Богом ведет к чувству близости и заставляет восхищаться Его Премудростью, заботой о всей вселенной и о самой малой части ее.

Ст. 1. ...в часы покоя моего и в делах моих — букв. «когда я сидел и когда я вставал»; этими словами охвачена вся жизнь человека.

Ст. 2. ...с высоты — букв. «издалека».

Ст. 5. ...возложил на меня руку Твою — жест благословения (ср.: Быт. 48:14-20; Исх. 33:22).

Ст. 8. Если взойду на небо — у пророка Исаии небо названо престолом Божиим (см.: Ис. 66:1); ...если сойду во ад — эти слова св. отцы толкуют как пророчество о сошествии Господа нашего Иисуса Христа во ад.

Ст. 11-12. После восторженного изумления перед тем, что Бог знает о человеке все (ст. 1-6) и наполняет Собою весь мир (ст. 7-10), Псалмопевец постигает еще одно дивное свойство Бога — Его власть над природой, когда Он заставляет стихии менять свои свойства на противоположные, когда Он тьму превращает в свет. Святые отцы прочитывают в этих стихах иносказание, понимая под тьмою скорби и беды, которые теряют свою губительную силу, если этого хочет Бог.
Ст. 11. ...покроет — букв. «растопчет».

Ст. 13. ...Ты создал меня — букв. «Ты создал мои почки».

В конец — см. примеч. к пс. 4:1.

Ст. 2. ...вооружались на битву — букв. «готовились к войнам».

Ст. 3. Ср.: Пс. 57:5.

Ст. 5-6. Ср.: Пс. 63:6; Иер. 18:22.

Ст. 8. Осенил... — поместил в тень.

Ст. 11. Наказание огнем нередко упоминается в Библии (см.: Чис. 16:35; Пс. 10:6).

Ст. 13. Одним из строжайших требований библейской морали было соблюдение справедливости в суде по отношению к бедному и убогому (ср.: Ис. 11:4); ...благое воздаяние — букв. «справедливость, правда».

Ст. 2. ...как фимиам — фимиамом назывался особо приготовленный курительный состав из душистых смол, который возжигался при богослужении (см.: Исх. 30:7-8, 34-38); ...жертва вечерняя — Закон Моисеев предписывал совершать ежедневное жертвоприношение на жертвеннике: одно — утром, другое — вечером (см.: Исх. 29:38-41).

Ст. 3. Даруй — букв. «положи». Псалмопевец просит Бога сделать его молчаливым. О том, какие беды может принести развязный язык, подробно говорит Сирах (см.: Сир. 28:15-26).

Ст. 4. Ср.: Притч. 1:10-15; ...предводителям — букв. «избранным».

Ст. 5. Ср.: Притч. 12:1; 25:12; 27:6; ...И молитва моя да не будет в благоволении у них — букв. «но и молитва моя в благоволении их». Свт. Иоанн Златоуст толкует предлог «в» как «против»; при таком понимании фраза содержит отказ от благосклонности грешников.

Ст. 6-7. Смысл этих стихов неясен; ...Поглотила земля среди скал судей их — свт. Иоанн Златоуст усматривает здесь намек на гибель вождей грешников подобно Корею, Дафану и Авирону (см.: Чис. 16). Образ непохороненных костей как символ бедствия см.: Иер. 8:1-2.

Ст. 1. Давид, спасаясь от Саула, прятался в пещере Одолламской (см.: 1 Цар. 22:1) и в пещере пустыни Ен-Гадди (см.: 1 Цар. 24:1-4).

Ст. 5. ...близкого — букв. «знакомого».

Ст. 8. ...из темницы — из трудных обстоятельств. Иносказательно темница понимается как чувственное тело, в котором томится душа.

Седьмой покаянный псалом. В надписании упоминается восстание царевича Авессалома против отца, Давида (см.: 2 Цар. 15-18). Аналогичную надпись имеет пс. 3. Псалом поется от лица человека притесняемого и гонимого, который молит Бога о защите, милости, назидании.

Ст. 1. Ср.: Пс. 16:1.

Ст. 2. Ср.: Иов 9:2-3.

Ст. 5. В крайне мучительных обстоятельствах Псалмопевец не предается отчаянию, но вспоминает благодеяния Бога Своему народу и с надеждой обращается к Нему. Ср. с пс. 76.

Ст. 7. Ср.: Пс. 27:1. ...в гроб — букв. «в ров».

Ст. 8. Возвести мне наутро милость Твою — быстро окажи помощь.

Ст. 10. ...в землю правды — букв. «в землю прямую».