ПСАЛТИРЬ
Перевод на русский язык
Назад Навигатор. См. window.status Вперед

Кафизма двадцатая.

Псалом Давида, о Голиафе, 143.

1

Благословен Господь Бог мой, укрепляющий руки мои для битвы, персты мои — для сражения!

2

Он источник милости, прибежище мое, Заступник мой, Избавитель мой, Защитник мой, — уповаю на Него; подчиняет Он мне народ мой.

3

Господи, кто есть человек, что открываешься Ты ему? Или сын человеческий, что печешься Ты о нем?

4

Человек суеты преисполнен; дни его, точно тень, убегают.

5

Господи, приклони небеса и снизойди! Коснись гор, и дымиться будут!

6

Блесни молнией и рассей врагов! Метни стрелы Твои и приведи их в смятенье!

7

Простри руку Твою с высоты, избавь меня, извлеки меня из многих вод, из рук чужеземцев,

8

Чьи уста говорят суетное, чья десница — десница неправды!

9

Боже, песнь новую воспою Тебе, на псалтири десятиструнной пою Тебе,

10

Ибо Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Своего, от меча лютого.

11

Избавь меня, извлеки меня из рук чужеземцев, чьи уста говорили суетное, чья десница — десница неправды!

12

Сыновья их юные, как молодые деревья, укоренившиеся в земле; дочери их украшены подобно храму.

13

Житницы их переполнены, пересыпается зерно через край; овцы их плодовиты, размножаются на пастбищах своих; волы их тучны.

14

Не грозит падением ограда их, не перебраться через нее; и не слышатся вопли на их площадях.

15

Счастливым называют народ, владеющий всем этим, но истинно блажен народ, почитающий Господа Богом Своим.

Хвалебная песнь Давида, 144.

1

Превознесу Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлю имя Твое во веки и веки веков!

2

Всяк день благословлю Тебя и восхвалю имя Твое во веки и веки веков!

3

Велик Господь и прославлен Он, и нет предела величию Его.

4

Из рода в род восхвалят люди деяния Твои, могущество Твое возвестят;

5

Великолепие славы и святости Твоей возгласят, о чудесах Твоих поведают;

6

Силу грозных деяний Твоих прославят, о величии Твоем поведают;

7

Громогласно помянут великую благость Твою и правду Твою радостно воспоют.

8

Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив;

9

Благ Господь ко всем живущим, исполнены милости деяния Его.

10

Да прославят Тебя, Господи, деяния Твои, и праведники Твои да благословят Тебя!

11

Славу Царства Твоего возгласят, о могуществе Твоем поведают,

12

И возвестят сынам человеческим силу Твою, великолепие славы Царства Твоего.

13

Царство Твое — Царство вовеки, владычество Твое — из рода в род. Верен Господь в словах Своих и Свят в деяниях Своих;

14

Укрепляет Господь падающих и поднимает низверженных.

15

Очи всех живых на Тебя взирают с упованием, и Ты даешь им пищу во время свое;

16

Отверзаешь Ты руку Твою и насыщаешь все живущее по благой воле Твоей.

17

Праведен Господь во всех путях Своих и Свят во всех деяниях Своих.

18

Близок Господь к призывающим Его, к призывающим Его в силе истины;

19

Желания боящихся Его исполнит Он, и молитвы их услышит и спасет их.

20

Хранит Господь любящих Его, а грешников истребит.

21

Изрекут уста мои хвалу Господу, и да благословит все живое во имя Его вовеки.

Слава:

Аллилуия, Аггея и Захарии, 145.

1,2

Восхвали, душа моя, Господа! Восхвалю Господа во все дни жизни моей, пою Богу моему, доколе я есть!

3

Не надейтесь на князей, на сынов человеческих, — не от них приходит спасение.

4

Изойдет дух его, и возвратится в землю он; в тот день погибнут все помыслы его.

5

Блажен тот, которому Бог Иаковлев являет помощь Свою, уповает он на Господа Бога своего,

6

Сотворившего небо и землю, море и все сущее в них, хранящего истину вовеки,

7

Творящего правый суд обиженным, дарующего пищу алчущим. Господь освобождает узников;

8

Господь умудряет слепцов; Господь возносит низверженных; Господь любит праведников;

9

Господь хранит пришельцев, сироту и вдову принимает, а путь грешников погубит Он.

10

Воцарится Господь вовеки, Бог твой, Сион, из рода в род!

Аллилуия, 146.

1

Восхваляйте Господа, ибо воспевать псалмы — благо для нас. Богу нашему да будет угодна хвала!

2

Господь созидает Иерусалим; рассеянный по земле Израиль соберет.

3

Исцеляет Он сокрушенных сердцем и врачует раны их;

4

Исчисляет множество звезд и всем нарекает имена.

5

Велик Господь наш, велика сила Его, и разуму Его нет предела!

6

Принимает кротких Господь, а грешников унижает до земли.

7

Начните прославлять Господа, пойте хвалу Богу нашему под звуки гуслей!

8

Одевает Он небо облаками, проливает на землю дождь, взращивает на холмах траву и злаки на пользу человеку;

9

Дарует пищу скоту и птенцам ворона, призывающим Его.

10

Ничто пред Ним сила конская, и к мужу, уповающему на силу голеней своих, не благоволит;

11

Благоволит Господь к боящимся Его и уповающим на милость Его.

Аллилуия, Аггея и Захарии, 147.

1

Восхваляй, Иерусалим, Господа, восхваляй Бога твоего, Сион!

2

Ибо укрепил Он запоры ворот твоих, благословил сыновей твоих.

3

Утверждает Он в пределах твоих мир и тучной пшеницей насыщает тебя;

4

Посылает слово Свое на землю, быстро течет слово Его;

5

Расстилает Он по земле снег, будто пряжу, мглу рассыпает, словно пепел;

6

Мечет град, словно зерно; перед морозом Его кто устоит?

7

Пошлет Он слово Свое, и растает снег; дохнет ветер, и потекут воды.

8

Возвестил Он слово Свое Иакову, повеления и суды Свои Израилю.

9

Не сотворил Он этого другим народам и суда Своего не явил им.

Слава:

Аллилуия, Аггея и Захарии, 148.

1

Восхваляйте Господа на Небесах, восхваляйте Его в обителях Небесных!

2

Восхваляйте Его, Ангелы Его; восхваляй Его, воинство Его!

3

Восхваляйте Его, солнце и луна! Восхваляйте его, звезды и свет!

4

Восхваляйте Его, высочайшие небеса и вода, что превыше небес!

5

Да восхвалят имя Господне! Ибо Он сказал, и возникло все; Он повелел, и создалось.

6

Утвердил Он сотворенное Им навеки; повеление дал, и незыблемо оно.

7

Восхваляйте Господа на земле, змеи и все бездны,

8

Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, творящие волю Его,

9

Горы и холмы, деревья плодоносные и кедры,

10

Звери и скот, гады и птицы пернатые,

11

Цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12

Юноши и девы, старцы и отроки!

13

Да восхвалят имя Господне, и возвеличится имя Его, Единого; прославят Его на земле и на Небесах.

14

И вознесет Он народ Свой. Да воспоют эту песнь праведники Его, сыны Израилевы, народ, преданный Ему!

Аллилуия, 149.

1

Воспойте Господу песнь новую! Восхваляет Его сонм праведных!

2

Да возвеселится Израиль о Творце своем, да возрадуются сыны Сиона о Царе своем!

3

Да восхвалят имя Его хором, под звуки тимпана и псалтири да поют Ему!

4

Ибо Господь благоволит к народу Своему, вознесет кротких и дарует им спасение.

5

Возликуют праведники во славе и возрадуются в обителях Господних на ложах своих.

6

Славословие Богу в устах у них, и мечи обоюдоострые в руках у них,

7

Чтоб сотворили они возмездие народам, наказание племенам;

8

Свяжут их царей цепями, и вельмож их — оковами железными;

9

Совершат суд предназначенный. Тогда будут прославлены праведники Его!

Аллилуия, 150.

1

Восхваляйте Бога, взирая на святых Его! Восхваляйте Его, взирая на твердь небесную, где явлены силы Его!

2

Восхваляйте могущество Его! Восхваляйте безмерное величие Его!

3

Восхваляйте Его звуками трубными! Восхваляйте Его на псалтири и гуслях!

4

Восхваляйте его на тимпане и хором! Восхваляйте Его на струнах и трубами!

5

Восхваляйте Его на кимвалах сладкозвучных! Восхваляйте Его на кимвалах прославляющих!

6

Всякое дыхание да хвалит Господа!

Слава, и ныне. Аллилуия.

Этот псалом написан особо, Давидом,
вне числа 150 псалмов,
о единоборстве с Голиафом.

1

Меньшим был я среди братьев моих и самым юным в доме отца моего; пас я овец отца моего.

2

Руки мои сотворили гусли, и персты мои сделали псалтирь.

3

Кто возвестит обо мне Господу моему? Сам Господь, Сам услышит:

4

Сам послал вестника Своего, взял меня с пастбища отца моего и помазал меня елеем святым Своим.

5

Братья мои были красивы и рослы, но не благоволил к ним Господь.

6

Вышел я навстречу иноплеменнику, и проклял он меня от имени идолов своих.

7

А я исторгнул меч у него, обезглавил его и снял позор с сынов Израилевых.

Назад Навигатор. См. window.status Вперед


...о Голиафе — надписание указывает на повод составления псалма: победу Давида над филистимским богатырем Голиафом (см.: 1 Цар. 17:1-58). Псалмопевец преисполнен чувства близости к Богу, он призывает Его на помощь в борьбе с врагами.

Ст. 1. Псалмопевец приписывает Богу свои победы. Ср. с победной песнью Давида (см.: 2 Цар. 22:35).

Ст. 4. ...суеты преисполнен — букв. «уподобился суете». Мотив суетности и тщетности человеческой жизни с особой силой звучит у Екклезиаста (см.: Еккл. 1:2-3, 14-17); ...дни его, точно тень — ср.: Иов 8:9; 14:2.

Ст. 5-6. Эти стихи перекликаются с победной песнью Давида (см.: 2 Цар. 22:10, 15). Образ дымящейся горы см.: Исх. 19:18.

Ст. 9. ...песнь новую — см. примеч. к пс. 32:3; ...на псалтири десятиструнной — см. примеч. к пс. 32:2.

Ст. 10. ...от меча лютою — намек на победу Давида над Голиафом.

Ст. 4-6. Хранить в памяти поколений благодеяния Бога Своему народу было священной обязанностью древнего еврея (см.: Втор. 4:9-10). Эти стихи толкуют и как призыв славить Бога за сотворение всего мироздания Божественным Промыслом.

Ст. 8. См. примеч. к пс. 32:5. Ср.: Пс. 85:15.

Ст. 9. Ср.: Пс. 72:1.

Ст. 15-16. Из этих стихов составлена православная молитва перед принятием пищи.

Ст. 17. Праведен... во всех путях — справедлив во всех повелениях.

Ст. 21. ...все живое — букв. «всякая плоть».

Аллилуия — см. примеч. к пс. 104 и пс. 112. Этим надписанием объединены пс. 145-150, которые входили в третий «Аллел» (см. примеч. к пс. 134); ...Аггея и Захарии — эти Пророки были современниками тех, кто после вавилонского плена восстанавливал храм в Иерусалиме.

Ст. 1. Ср.: Пс. 102:1.

Ст. 3. Ср.: Пс. 117:9.

Ст. 4. ...в землю он — букв. «в землю свою» (ср.: Быт. 3:19).

Ст. 5. ...Бог Иаковлев — Бог древнееврейского народа. Ср.: Пс. 33:9.

Ст. 6. См.: Быт. 1.

Ст. 7. См. примеч. к пс. 139:13.

Ст. 9. ...хранит пришельцев — бережное отношение к пришельцам было требованием Моисеева Закона (см.: Исх. 23:9); ...сироту и вдову принимает — похожий мотив см.: Пс. 67:6. Господь спасает беззащитных, ободряет скорбящих и бедствующих от сиротства и вдовства (свт. Иоанн Златоуст).

Ст. 10. Ср.: Исх. 15:18.

Аллилуия — см. примеч. к пс. 104, 112 и 145.

Ст. 1.Ср.:Пс.91:2.

Ст. 2. Речь идет о восстановлении разрушенного Иерусалима после возвращения древних евреев из вавилонского плена (см.: Неем. 2-6).

Ст. 3. Ср.: Ис. 61:1.

Ст. 4. Ср.: Ис. 40:26.

Ст. 6. ...кротких — кротость в Священном Писании считается высочайшей добродетелью (см.: Чис. 12:3; Пс. 36:11; Мф. 5:5; 11:29; Иак. 1:21; Гал. 5:23).

Ст. 7. ...гуслей — букв. «кифары»: см. примеч. к пс. 32:2.

Ст. 8. ...траву... на пользу человеку — травою кормятся животные, служащие человеку (свт. Иоанн Златоуст).

Аллилуия, Аггея и Захарии — см. примеч. к пс. 145. Ст. 1. ...Сион — см. примеч. к пс. 131:13-14.

Ст. 2. Речь идет о восстановительных работах в Иерусалиме после возвращения древних евреев из вавилонского плена. Первыми отстраивались стены и ворота (см.: Неем. 3:1-3).

Ст. 3. Ср. песнь пророка Моисея (см.: Втор. 32:14).

Ст. 4-7. От частного случая — помощи Божией жителям Иерусалима — мысленный взор Псалмопевца переносится к явлениям общего порядка, к Промыслу Божию в природе.
Ст. 4. ...слово — повеление.

Ст. 5. ...пряжу — подразумевается разложенная по земле белая, чистая шерсть вымытых перед стрижкой овец.

Ст. 6. ...словно зерно — букв. «кусками хлеба».

Ст. 8-9. Вспоминается Завет Бога со Своим народом, заповеди, данные через пророка Моисея на горе Синай (Хорив) — см.: Втор. 5; 7:6-9; ...Иакову... Израилю — см. примеч. к пс. 134, 4; ...суды — суд Божий проявляет себя в справедливости по отношению к беззащитным (см.: Втор. 10:18).

Ст. 9. ...суда Своего не явил им — намек на тот суд Божий, который явил себя в наказаниях, постигших египтян за отказ фараона отпустить евреев (см.: Исх. 12:12).

Аллилуия, Аггея и Захарии — см. примеч. к пс. 145. Псалмопевец поет восторженный гимн Богу, вознося хвалу от лица всей вселенной, обращаясь к Ангелам (ст. 2), небу с его светилами (ст. 1, 3, 4), земле с ее стихиями, растениями, животными (ст. 7-12); повод для этой хвалы — забота Бога о Своем народе (ст. 14).

Ст. 2. ...воинство — букв. «все Силы»; «Силами» в Библии называются чины ангельские.

Ст. 4. ...высочайшие небеса — букв. «небеса небес», стереотипное выражение (см.: Втор. 10:14; 3 Цар. 8:27).

Ст. 5-6. См.: Быт. 1.

Ст. 8. ...волю — букв. «слово».

Ст. 13. ...Единого — единобожие — первая заповедь Закона Моисеева (см.: Исх. 20:3).

Ст. 14. И вознесет Он народ Свой — букв. «и вознесет Он рог народа Своего».

Аллилуия — см. примеч. к пс. 104. Ст. 1. ...песнь новую — см. примеч. к пс. 95:1. Ст. 2. ...сыны Сиона — жители Иерусалима. Ст. 3. ...тимпана и псалтири — см. примеч. к пс. 80:3. Ст. 6-7. Почитание Бога рассматривается как условие военных побед.

Аллилуия — см. примеч. к пс. 104.

Ст. 1. Восхваляйте Бога, взирая на святых Его — взирая на святых, прославляйте Бога, Виновника их святости (блж. Феодорит Киррский); ...твердь небесную -переводчик следует святоотеческому толкованию.

Ст. 3. ...звуками трубными — см. примеч. к пс. 97:6; ...на псалтири и гуслях — см. примеч. к пс. 32:2.

Ст. 4. ...трубами — букв. «на музыкальном инструменте».

Ст. 5. ...на кимвалах — кимвал состоял из двух полых полушарий с кольцами на верхушке — в них просовывались пальцы, и звук извлекался ударами полушарий друг о друга.

В этом псалме, который отсутствует в евр. Библии, воспевается юность пастуха Давида, его помазание на царство пророком Самуилом и единоборство с филистимским богатырем Голиафом (см.: 1 Цар. 16-17:51); ...гусли — букв. «музыкальный инструмент»; ...Кто возвестит обо мне... Сам услышит — этими словами как бы передаются мысли Давида при игре на псалтири; ...елеем святым — букв. «елеем помазания своего»; о том, как совершалось помазание, см.: 1 Цар. 10:1; 16:13.